近日，圣塞巴斯蒂安电影节主席JOSE LUIS REBORDINOS先生按照往年惯例，接受了亚洲电影CINE ASIA关于本届电影节亚洲影片的采访。现节选华语影片相关部分分享。
此片为下篇，上篇→圣塞巴斯蒂安电影节主席：《乌海》在中国当代电影中，非常有代表性
正文节选翻译如下：
CA: Cine Asia
JLR: José Luis Rebordinos
Zabaltegui-Tabakalera
CA：从老手到几乎是“新手”：宋方执导了佳片《记忆望着我》。现在又以长片《平静》回归，仍然延续那些传统的家庭记忆？
JLR: 影片名字《平静》已经向影片致敬了，因为影片实际上是关于平静的：电影的主人公穿越于不同的地点与不同的人见面，不断的回忆起往事。
这是一次从一家酒店到另一家酒店，一次会面到另一次会面的旅行，是一次非常平和的旅程。它使你能够反思生活，并让你看到一个与众不同的神奇日本：酒店，饭店，树林里的日本……虽然电影拍到不同的国家，但是大部分故事发生在日本。此外，令人好奇的是，该影片中的人物仿佛来自其他大师的影片，例如市山尚三，该片制片贾樟柯，北野以及我不太记得是否是澳门电影节主席。人物之间的关联性，在人生关键时刻的简单交谈......在我看来,这是一部非常美丽的电影，但它也需要观众的配合：不是期待伟大的事情会发生，而是要平静的坐下来，跟着影片节奏走......《平静》对观众的这一要求是一个挑战。如果你接受，你就会很喜欢这部影片......我们的团队是这样评价它的：多么美好的影片，观看它使我很享受。
CA：Tabakalera今年入围的另一部中国影片是钟倍尔的短片《欢乐时光》。他也是电影《南方车站的聚会》与《地球最后的夜晚》的执行导演。这部短片的风格会类似吗？
JLR: 是的，你说的没错。我们会继续关注这一个小伙子，看他接下来要做的长片怎么样，因为这部短片我觉得是非常漂亮的。它有种王家卫影片的味道，更准确的说，我觉得这是一部非常感性的电影。这是一个关于孤独的电影（父亲的故事，儿子的故事，妓女的故事），但是以非常感性的方式阐述和影片画面令人惊艳。这是我今年最喜欢的影片，也就是说如果我在今年看到的（选送电影节的）400部影片中必须选出10部作品的话，《欢乐时光》肯定是其中之一。事实上这部短片我看了三遍，第一遍我看的目瞪口呆，十分震惊。我觉得这部片子很特别。
CA: Tabakalera我们开篇聊的是大导演，现在结束讨论这一单元，就聊一下另一个大导演吧。来自台湾非常知名的导演蔡明亮和他的《日子》，第34届柏林电影节泰迪评审团奖和他的电影慕斯李康生。
JLR: 我必须承认我和蔡明亮导演的关系“特殊”。他早期的一些作品我非常喜欢，近期的一些作品就没有那么大的引起我的兴趣。我感觉理解上有些困难，我进入不了影片。《日子》我是在柏林电影节看的，而且我在柏林电影节看片非常有限，因为要开很多会议，今年只看了5-6部影片。柏林电影节艺术总监强烈推荐我看这一部电影。我听从了他的建议，然后感觉这部影片让我十分着迷。这是一部基本没有对话的影片，即使有，也无关痛痒。令人不可置信的是，我从头到尾都被影片深深吸引。他的美感十分特别，而且讲述的故事也非常奇妙：也是一个关于孤独的故事。我觉得《日子》是亚洲今年的大片之一，在柏林取得了成功，肯定是Zabaltegui单元十分重要的大片。
CA：JOSELUIS，那我们采访就差不多了，这个小时我们聊了很多，谢谢你为我们长篇大论的介绍。你还有什么特别需要补充的话，请说……
JLR: 没什么特别的了。我想补充一点就是，目前是亚洲电影蓬勃发展的时期，尤其是中国电影，我们不断的看到非常优秀的影片，我们也非常感兴趣。虽然电影的审核制度会带来一定的困难。（此处有省略……）
内容来自CINE ASIA， 记者为CINE ASIA主编：Gloria Fernández女士
虽然黄轩是盼不到了，但是一定会去现场支持华语影片！
第68届圣塞巴斯蒂安电影节
将于2020年9月18-26日举行，
期待能顺利进行！
