"shelter-in-place" 

　　随着冠状病毒在美国肆虐，美国各地前后发布"shelter-in-place" （就地避难）。

　　这条规定是什么意思？是否意味着封城？

　　法令一出，不少不了解"shelter-in-place"陷入了恐慌，这也就引发了今日来囤积食品和卫生纸的现象。

图片来源：New York Times

　　本周一（3月16日），北加州700万居民受到就地避难令的影响。

图片来源：sfchronicle

　　周二（3月17日），纽约市市长比尔·德·布拉西奥（Bill de Blasio）提醒民众为就地避难令做好准备。

　　随着越来越多的城市、州和联邦政府采取积极的行动来阻止新型冠状病毒的传播，“就地避难”令可能将影响更多的居民。

　　就地避难令要求民众除“必要活动”外，待在家里。这和很多其他国家的封锁措施有很大的差异。

图片来源：WCAX

　　就地避难

　　旧金山通过的“就地避难令”对必要的活动，如健康、工作、食物、运动有相当大的豁免。市政府命令居民除了基本活动、业务和重要的政府职能外，还应留在家中。必要／基本活动包括：

• 1

  　　维护健康和安全的外出，如配药、看医生

• 2

  　　为自己或家人获得必要的生活用品，如食物、宠物用品等

• 3

  　　户外活动，如散步、远足或跑步，但必须与他人保持至少6英尺的社交距离

• 4

  　　维护健康和安全的外出，如配药、看医生

• 5

  　　照顾不同住的家庭成员

• 6

  　　照顾老人、未成年人、残疾人或其他弱势群体

　　就地避难令也不适用于从事基本业务或重要政府职能的人员。包括：

• 1

  　　卫生保健业务，包括家庭卫生工作者

• 2

  　　基本基础设施，包括房屋建设、公共交通和公用事业的运营

• 3

  　　杂货店，农贸市场，超市，便利店

• 4

  　　为经济上处于不利地位的个人和庇护所提供生活必需品的企业

• 5

  　　药房，保健用品商店和保健设施

• 6

  　　加油站和汽车维修设施

• 7

  　　银行

• 8

  　　垃圾回收厂

• 9

  　　维持住所和其他基本业务的安全，卫生和基本运营所必需的工具店、水管工、电工和其他服务提供商。

• 10

  　　教育机构，以保证远程教学

• 11