图源：Reuters

　　据美国各大媒体报道，特朗普于今日下午14:15（美东时间）就其“封口费”一案在曼哈顿刑事法院出庭。当特朗普在历史性起诉后出庭时，他正式成为第一位面临刑事指控的美国总统。

　　众议员Marjorie Taylor Greene 4 日在曼哈顿刑事法院外发表讲话，图源：CNN, Reuters

　　报道指出，特朗普在提审前前往曼哈顿地区法院的途中，在 Truth Social 发帖称：“前往曼哈顿下城法院，看起来太超现实了——哇，他们要逮捕我了。不敢相信这发生在美国。MAGA（让美国再次强大）”

特朗普进入纽约曼哈顿刑事法院，图源：WCBS

　　尽管各媒体普遍要求直播这一历史性时刻，但主审法官裁定，特朗普周二的出庭不会进行电视直播，只允许特定的摄影师拍几分钟静态照片。

　　纽约市已派遣3万5千名警力，为可能的抗议冲突做准备，并安排了最高级别的安保措施。

图源：Reuters

　　纽约民众在接受记者采访时表示，特朗普被起诉是一起史无前例的“奇观”，支持特朗普的民众认为，这毫无疑问是一起政治迫害，纽约法庭无法对他作出公正的裁决；而另有民众认为，这起案件能帮助美国人醒悟，不再被特朗普欺骗。

　　白宫周二表示，拜登总统知道特朗普被提审，并且“显然”会关注这个消息，但强调这“不是他的重点”，他将专注于为美国人民降低物价等事情。

　　拜登此前一再拒绝就此案发表评论，但在周一被 CNN 问及是否对法律制度有信心时表示，他对纽约警察局有信心。

　　以下是参与特朗普庭审的主要参与者：

　　据消息人士透露，上周大陪审团对特朗普的起诉书已经启封，首次向公众和特朗普的法律团队提供了指控的详细信息，其中指控特朗普参与了破坏 2016 年大选公正性的非法阴谋。根据起诉书，特朗普面临的每项刑事指控都与特朗普集团业务记录中的特定条目有关，检察官指控特朗普多次在商业记录中造成虚假记录。

起诉书副本，图源：CNN

　　然而，特朗普对针对他的 34 项刑事指控表示不认罪，并于美东时间下午 3 点 30 分左右离开法庭。目前正在返回他在佛罗里达州的海湖庄园路上，并定于美东时间晚上 8 点 15 分在海湖庄园发表讲话。下一次现场听证会日期定于 12 月 4 日在纽约举行。

在法庭内看到特朗普的第一张照片，图源：AP

　　首次面临刑事指控而出庭应讯的美国前总统特朗普，对他被控共达 34 项的伪造商业纪录及共谋罪名，他已做出无罪抗辩，意味着并未认罪。特朗普新聘律师布兰奇（Todd Blanche）称，他的当事人在 4 日在纽约曼哈顿出庭应讯后，感到沮丧又生气。

Todd Blanche，图源：People

　　曼哈顿地区检察官白艾荣 (Alvin L. Bragg, Jr.) 周二宣布起诉 76 岁的特朗普 (Donald J. Trump)，罪名是涉嫌伪造纽约商业记录，以向美国选民隐瞒 2016 年大选前后的破坏性信息和非法活动。

　　根据法庭文件和法庭记录的陈述，从 2015 年 8 月到 2017 年 12 月，特朗普涉嫌通过一系列金钱交易并精心策划了“捕杀计划”(catch and kill)，随后竭尽所能隐瞒这一行为，导致商业记录中出现数十项虚假交易，以掩盖犯罪活动，包括企图违反州和联邦选举法。

白艾荣 (Alvin L. Bragg, Jr.)，图源：Youtube

　　曼哈顿地方检察官白艾荣表示，“曼哈顿是美国最重要的商业市场所在地。我们不能允许纽约企业操纵他们的记录来掩盖犯罪行为。正如事实所陈述的那般，金钱和谎言的踪迹暴露了这种模式，人们声称该模式违反了纽约的一项基本商业法。我们今天维护我们神圣的职责，以确保法律面前人人平等。”