美国的“千禧一代”（1981—1996年间出生的人），在“美国梦”的神话中长大，然而当他们参加工作时，美国的政治、经济等方面均发生了许多变化。美国千禧一代为何普遍感觉倦怠？美国人在升学、求职、工作、育儿时需面对哪些压力与困境？几十年来美国就业市场经历了何种变迁发展？
译者杨文展
☞一起聊聊美国千禧一代的生存状况☜
杨文展
翻译图书十余年，出版译作六册。《躺不平的千禧一代》一书的译者，本书通过3000余份在线问卷、上百次访谈，用年轻人的访谈原声以及作者的个人经验，记录了美国千禧一代的工作和生活状况。
美国千禧一代的工作状况如何
@橙子靓靓：现在美国年轻人一般的收入是多少，过得比较宽裕还是紧巴巴？他们对此满意吗？
杨文展：结合书中提到的情况，我也去外网查过一些数据（如布鲁金斯学会2019年的一份报告，24%的低收入者年龄在18-24岁），不算宽裕，且教育程度低的人们日子更难过。想必，他们是不会满意的。
@默博博：美国的职场卷吗？年轻人是否有充足的业余时间？
杨文展：从一个叫作Statista的统计网站上的信息来看，历年来，美国35-44岁的人，休闲及运动时间最短。也符合这本书的作者&译者的年龄段。其实也不奇怪，这些人上有老下有小，确实很难“chill”。
@澎湃网友byets：美国蓝领的收入也相当好，那么年轻人在选择职业时，还会有明显的等级偏好嘛？
杨文展：确实，从一个叫作usnews的网站消息来看，排名前列的工作/职业中既有软件开发人员、信息安全分析师这样的职位，也有类似于护理医生这样的。或许在美国各种门类的职业都有其一定的受众。等级偏好或许也没那么明显吧。但都只是或许，一家之言，仅供参考。
@要月亮奔我而来：在严丝合缝的社会时钟进程里，美国千禧一代为了不断完善简历，找到所谓的好工作，把自己打造成了“精致的利己主义者”，这造就了美国精英个人主义文化、工作主义文化。这与中国加班文化是一样的吗？您认为应该如何正确看待工作主义文化？
杨文展：肯定有相似性，但又肯定不一样的。为什么会躺不平，作者彼得森在书中强调的是，中产阶层对于向下流动的恐慌。工作主义文化太难评价，个人肤浅地认为，这是经济社会发展的重要推动力，但推动得太强力之后，人作为个体，也许会有一定的耗损乃至牺牲。
@Irqe：书中“过度工作的兴起”这一章节，我读到的是对人自身主体性的异化，被资本主义劳动的异化。那他们是否有尝试着抵抗？
杨文展：作者彼得森说的最直截了当的一个举措就是，以“找个喜欢的工作就好”，取代为“热爱的工作”付出太多。
@Nick：为什么1996年-2000年之间出生的人不属于千禧一代呢？
杨文展：这是个有趣的问题，作者在书中也并没有解释。或许采取的是欧美（或美国）主流的一个切分法：1981-1996为千禧一代，1997-2012为Z一代，最新的皮尤研究中心也是这么切分的。
美国千禧一代为何有集体倦怠感
@陆川有许多树：对美国年轻人来说，想考上好大学难不难？不是纯一场考试定终身的话，他们需要付出哪些努力？
杨文展：对于全球的年轻人来说，考上好大学一定都是难的。只不过，相对于我们几十年前的一考定终身，美国年轻人如书中所述，更多的是“打造简历”，使自己在纸面上显得综合能力极强。我觉得我们目前也已经不止是一考定终身了，这方面的中外差异，至少在我们的一些超大城市中，已经逐渐缩小。
@FREA：美国千禧一代的父母也会鸡娃吗？
杨文展：本书作者安妮·海伦·彼得森认为，中产阶层父母培养千禧一代时，就是以“不惜一切代价上大学”为目标，此外还得适应中产阶层的职场生活。书中虽然也将家长分为“协作培养”与“自然成长”两类，但前者在中产阶层中的数量无疑要更多。而书中最后一章更是让人更心凉，因为千禧一代自己为人父母之后，也继承了这样的育儿之道。
@Caterina_anwei：躺平与不躺平有很显著的区分标准吗？
杨文展：安妮·海伦·彼得森其实并没有关注“躺平”与“躺不平”的区分标准，书中探讨的更多的是整个群体在现有体系下的集体受挫感、集体倦怠感。对于您的问题，我个人的简要理解是：没有显著区分标准；确实我们都是时而（能）躺、时而不（能）躺。
@Aquarius小瓶子：从书中看到了对美国千禧一代境地的描摹，对我们中国千禧一代又有哪些建设性帮助呢？如何追求心灵、自我与社会的平衡？
杨文展：书中结语写道“这本书从来就不涉及‘告诉你该怎么做’这件事”。但其实作者彼得森在结语中给了一些宽泛的建议，比如林小英老师在推荐序中引用的，“不仅要考虑如何减少自身倦怠，还要考虑自己的行为如何引发和助长他人的倦怠。”
@小兔兔：美国的移民算是“鲶鱼”吗？
杨文展：作者彼得森在书中并没有专门针对移民作为“鲶鱼效应”的存在而展开讨论，相反，她更多强调的是各类移民在美国受到的歧视与挫折。比如，部分有色人种受到的由来已久的歧视，又比如亚裔因其学业出色而遭受的新型歧视等。我个人觉得您的问题为这个议题提供了一个新鲜的角度/思路。
@丸吾：十分感谢您翻译这本书。翻译是文化之桥，我一直对翻译者充满了敬意。您翻译这本书的过程中，最大的挑战是什么？又有什么地方让您觉得最有成就感？
杨文展：首先，我觉得“桥”这个字挺有趣的，得“承其重”，得通达两岸，我有作为桥的意愿，虽能力尚欠火候。最大的挑战和最有成就感在这本书的翻译过程中是一致的，就是我自认为与作者各种相通（详见译后记），那么如果还译不好，那就找不到更好的借口了。所以，感谢出版社和编辑老师，让我遇见这本书。
《躺不平的千禧一代》，安妮·海伦·彼得森 著，杨文展 译，格致出版社 |2023年10月
