据新华社报道,汉语拼音“duanju”在海外爆火出圈,越来越多海外媒体、观众直接用它指代微短剧。一个拼音词汇走出国门,被纳入国际传播的话语体系,看似只是语言里的微小变化,实则是中国新型视听内容出海、文化表达自主定义权提升的生动注脚。
过去,很多中国文化符号走向世界,大多是传统意象,像“kung fu(功夫)”“tofu(豆腐)”,扎根于古老的东方生活与技艺。而“duanju”不一样,它诞生于移动互联网时代,是中国原生内容业态向外生长的产物。竖屏画幅、单集时长很短、节奏紧凑,适配碎片化观看习惯,踩中了全球媒介变迁的共同趋势。
智能手机普及之后,全球观众都有了通勤、等候间隙刷短视频、短故事的需求。中国微短剧产业率先完成工业化摸索,从剧本生产、拍摄制作、多语种译配到海外分发,形成一套成熟的闭环供给能力,快速适配不同地区观众的偏好。它跳出了以往影视出海常走的宏大叙事路径,用强共情、快节奏的通俗故事打开门槛,让跨文化理解不再沉重。海外观众追更、讨论、自发二创,在社交平台形成传播涟漪,产业实力转化成文化吸引力。
热度之外,更要清醒看到,一个新词出圈,只是起点。当前微短剧出海,既有亮眼的市场数据,也存在内容良莠不齐、套路化严重、精品供给不足的问题。如果只靠强冲突、同质化的爽感故事收割短期流量,热度很容易快速消退。“duanju”想要像那些长久流传的汉语借词一样站稳脚跟,需要从“流量出海”走向“价值出海”。一方面守住创作底线,摒弃低俗套路,打磨兼具故事吸引力、人文质感的作品;另一方面用好这个自带辨识度的文化标签,在故事里自然安放多元的当代中国视角,让海外观众看到立体鲜活的中国,而不是固化、单薄的标签形象。
文化传播最好的状态,从来不是单向灌输,而是别人愿意主动记住你的名字。从“duanju”的流行可以看见,新时代的文化出海,新赛道、新载体大有可为。我们不必只守着传统IP讲故事,扎根本土数字创新生长出来的新业态,同样具备走向世界的潜力。用好市场优势,持续深耕精品,守正创新,让“duanju”不只是一个热词,更成为一扇稳定、温暖、可信的窗口,向世界传递当代中国的创意活力,在全球内容生态里,持续发出属于我们自己的声音。
原标题:《经世评|“duanju”海外出圈,背后是中国创意的话语权》
来源:杨民仆/交汇点新闻











