例如一家便利店门前贴着这样的标语：门上有一个人请注意。刚看到这句话很多人都很好奇，谁没事上门上干什么？仔细看一下具体的标志，原来是指的开门时要小心，容易撞到人。除了这些还有很多语句不通的中文标语，比如：继续拉动手柄，直到闪烁你的废话，以及漂亮的使用厕所等等令人哭笑不得的标识，这些标语真的乱码七糟，有的让人完全看不懂。

　　日本还有一些台阶上面贴出中文标语给游客温馨提示，让大家注意台阶之间的距离，免得摔倒。而他们用中文翻译之后却变成：请注意前边的等级差别。对此中国人也很无奈，台阶的距离居然和等级挂钩，看来两国之间的文化确实有很多代沟，容易引起一些小差错。

　　而日本这些的这些友情提示本意是好的，也是为了方便中国游客可以让我们体验到更好的生活，没想到却弄巧成拙，让一些中国游客看到标识之后哭笑不得，而对于这些中文标识日本人也弄不明白，他们也不知道自己翻译过来的意思是错的，因此两国之间对于这些标语还是有一些争议的。