※ 本文为指南者留学学员原创，转载请联系授权

　　学员背景

　　L同学

　　本科背景

　　华东理工大学 英语语言文学

　　GPA:81 雅思:7.5

　　录取学校（2021年秋季入学）

　　爱丁堡大学 翻译研究

　　申请时间：2021.03.05

　　录取时间：2021.05.12

　　曼彻斯特大学翻译与口译研究

　　申请时间：2021.05.12

　　录取时间：2021.05.17

　　兰卡斯特大学 翻译学

　　申请时间：2021.03.05

　　录取时间：2021.03.24

　　2021年5月13日，我迷迷糊糊地从午睡中醒来，半梦半醒间登陆了爱丁堡大学的官网并接受了翻译研究的offer。少顷，我才意识到，原本对我而言遥不可及的留学梦已经实现了大半。值此离校季，我想通过复盘自己的申请经历，为准备留学或还在犹豫的同学们提供一点经验和参考。

　　留学时间线

　　在较早的一段时间里，留学对我来说一直是一个模糊而又不敢去仔细思索的概念。在一无所知的我看来，留学就意味着高绩点以及丰富的科研/竞赛经历，而我作为一个绩点平平、履历空白的小透明，是没有资格选择这个方向的。然而我心底并未完全放弃对于留学的希望，还是有意识地刷了刷绩点，并抱着试试看的想法考了一次雅思。

　　时间来到去年的11月，当时我的考研复习进度基本为零，已经做好来年再战的心理准备。就在这时，某部门恰好来我们学校校招，为我提供了另一条出路。征得家里人同意后，我放弃了考研，开始准备12月的上海公务员考试。

　　事与愿违的是，赶鸭子上架的我并没能创造奇迹-初考上岸。当时已是1月，意味着留给我做决定的时间已经不多了。寒假期间，我看着朋友圈的一位好友拿到了港大的offer，心里对留学的念想又泛起了涟漪，最终下定决心出国留学，并于2月与指南者留学签约。

　　如何克服低绩点劣势？

　　时至今日，我仍为被高分控的爱大录取感到庆幸，毕竟当初报爱大也只是抱着碰碰运气的心态。经过总结复盘，我认为是软背景弥补了我绩点低的不足。

　　如果要把申请人对所申专业付出的努力具体化呈现在简历上，可以通过这几种形式：校内选修课程/实习/科研竞赛等相关经历。

　　校内选修课程是学校考量申请人的一项重要指标，包括但不限于专业选修课、公共选修课及辅修专业。在确定要在翻译方向上继续深造后，我便选修了所有与翻译相关的选修课并取得了不错的成绩，在拉高了平均绩点的同时也证明了我的专业能力。

　　现在不少学校都开设了辅修专业或者微专业，包括金融、计算机等多种热门专业，因此我建议准备跨专业申请且学有余力的同学可以考虑辅修一门专业，增加跨申成功的几率。

　　除了选修课程外，学校在翻看个人陈述和简历时还会着重关注实习、科研及竞赛等相关经历。对于目前缺乏此类经历的同学来说，个人认为比较容易补上的就是实习经历。

　　缺少实习经历的同学可以利用好这个暑假，通过Boss直聘或其他渠道申请到大厂或与所申专业相关的实习。时间紧张无法长时间到岗的同学也可以考虑线上实习的形式，我就是在去年的疫情期间参加了一个线上暑期实习营，虽然含金量和认可度有待商榷，但至少填补了我这方面经历的空白。

　　对于科研和竞赛经历，我建议有意向留学的同学在大一、大二的时候就要多留意此类消息，避免错过此类机会。我也是到了大三才有意识去参加校内各种竞赛及科研组，好在运气不错，成功赶在申请前搭上了末班车。临近毕业或者已经工作了的同学，可以多留意指南者留学的项目营等相关信息。

　　另外还想说的一点，就是关于推荐人方面，我建议从以下几个方面考虑以确定自己的推荐人：1.国际上具有一定声望/地位。2.是所申请专业/领域的知名学者3.你所修相关课程最多的老师。4.实习所在公司的上司/领导。

　　在准备翻译方向用的推荐信时，我找了两位在翻译领域颇有建树、具有一定名望的教授作为我的推荐人。因为我选修了他们不少课程并且成绩较为优秀，给他们留下了较深的印象，所有他们在帮我写推荐信时也十分上心，亲自起草了推荐信。

　　雅思7.5分备考经验

　　01 写作及口语的准备

　　我的主要申请方向为翻译方向，对雅思成绩的要求相对较高，特别是口语及写作部分，均需要达到6.5或7.0以上。不知是好事多磨还是命运使然，每次我的口语小分达到要求的时候，写作就会刚好差上那么0.5分，反之亦然。因此我最后考了四次雅思才成功屠鸭。

　　口语考试的得分高低在于考生是否能够自然流利地输出口语。在没有条件进行沉浸式口语练习的情况下，我的方法是构建自己的习语、短句库。对我而言，根据每季的口语题库提前准备好回答的帮助不大，一是这种做法费时费力，二是一旦考官发现你的口语有背诵的痕迹，很可能会给你打低分。

　　因此，我的建议是平常在刷美剧、电影或者视频的时候可以开个小窗口，记一记自己认为有价值的习语或短句并尽量在日常（没有语伴的话自言自语也行）和写作中勤加使用，以便在考试时复现流利的口语。

　　个人推荐两个遣词造句丰富形象、使用场景广的B站UP主，一个是歪果小厨安东，视频内容主要以美食科普为主，另一个是Chubbyemu，视频内容以医学科普为主，对于医学生帮助较大。

　　写作方面，个人强烈建议找雅思作文精批，批改者多为有雅思作文批改经验的考官或熟谙作文评分标准的教师，能够帮考生找出旧有写作思路存在的不足或错误，并帮助他们熟悉作文评分、扣分点，学会审题。就我个人而言，过去我从不认为自己不会读作文题，直到老师指点以后才发现原来审题也有很多门道。

　　此外，我觉得还有必要根据大作文、小作文分类建立不同的动词、短语库，尤其是小作文。图表类的小作文需要更多不同的动词及连接词/短语，如果平时不积累，考试的时候很容易重复使用单一词汇，词汇丰富度上会大打折扣，从而导致分数降低。

　　02 机考与纸考

　　我四次考试中第一次是纸考，剩余三次均为机考。

　　对于纠结机考还是纸考的同学，我在此处简要分析一下两者的优缺点：

　　纸考的形式更有助于容易走神的同学集中注意力，并且口语考试是与考官面对面交流，表现得礼貌得体的话，更容易给考官留下一个好的印象，打分的时候相对会友好一些。纸考的缺点就是时间和场次安排相对较少，不太灵活。

　　机考的优点是场次安排多，时间上相对灵活方便。此外个人体感机考阅读题做题效率会比纸考高上一些，打字快的考生在作文部分也更有优势。缺点是视频口语考试的分数有可能会比面对面口语考试的要低，考官心情不佳的话给分就比较低了。

　　03 复议

　　在第三次雅思出分后，我感觉口语分数明显低于我的预期，跟我的应试表现不符，便选择了对口语进行复议。

　　值得一提的是，复议一个和多个项目的费用是一致的，所以我本着不复白不复的心态也勾选了作文成绩复议。我申请复议的时间是4月3日，保险起见，我还是报了第四次雅思，一边等待复议结果一边准备第四次考试。

　　复议的时间一般为4-8周，而我是在5月10日收到的复议结果，最终口语和作文都提了0.5，刚好达到所有学校的小分要求。

　　复议提分基本只适用于口语及写作这两个评分受主观影响较大的项目，复议后分数升高的几率极大，极少维持不变或降低。个人建议单科差一点达到门槛或者再次备考雅思欲望不强的同学可以考虑申请复议。

　　04 心得与体会

　　提前准备好语言成绩真的能让申请事半功倍。

　　以我自己为例，尽管我第一次的雅思成绩小分只达到了兰卡斯特的录取要求，但总分相对较高，可以先递交给学校保证申请流程的正常进行，后续再更新符合要求的成绩。

　　为了语言成绩，特别是单科成绩反复奔走刷分的过程真的非常折磨。在达到要求之前，你可能会反复怀疑自己的能力以及投入的时间和精力，继而影响到你其他的学习或工作生活。

　　因此，个人建议如果对自己的语言没有信心的话，还是得单独分出一块时间来准备语言成绩，最好在准备申请留学之后就准备，因为语言能力有很大一部分是需要靠时间积累的。

　　给学弟学妹们的建议

　　最后的最后，我还有一点想法想和同学们分享。

　　其实自始自终，我都对留学申请成功不抱有太大的信心。一是我的绩点真的太低太低，只有81；二是我的相关经历也不算多。然而就是这样的我，被心仪的院校录取了。

　　我觉得我能成功被高分控的爱大录取，离不开指南者留学老师们的努力和不放弃。基本上，可以说是老师们一手操办了我的整个申请流程也不为过。

　　从确定申请专业和院校到挖掘有用的背景经历，从事无巨细地教我准备各种材料到面面俱到的答疑解惑，是老师们帮我赶上了21fall的末班车并让我认识到，其实什么时候开始准备留学，都不为晚。