新浪新闻客户端

把big dog翻译成“大狗”老外说错的很离谱!

把big dog翻译成“大狗”老外说错的很离谱!
2019年01月12日 09:54 新浪网 作者
avatar
郑州印象

  之前和战友分享了好多跟狗有趣的英语俚语,比如分享了yellow dog不是黄色的狗,而是卑鄙小人,Lucky dog不是幸运的狗,而是幸运儿,跟dog组合在一起有很多趣味俚语。

  把big dog翻译成“大狗”老外说错的很离谱!

  今天和战友继续分享一个短语:big dog什么意思?可能看直译就是大狗的意思。战友千万不要这样翻译哦,big dog在口语中表示保镖,看门狗,大人物的意思。当然你要描述大狗可以在中间加个颜色的单词,比如a big black dog一条大黑狗。a big gray dog一条大灰狗。

  把big dog翻译成“大狗”老外说错的很离谱!

  big dog表示看门狗的意思,还有一个单词意思很相近就是watchdog。注意big dog 在美国俚语中还有大亨,大人物,的意思。要根据场景来理解。

  把big dog翻译成“大狗”老外说错的很离谱!

  所以我们通过学习之后就学会了dog还有这么多有趣的意思,这些特定的词汇你都学会了吗?

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2026 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有