“我不是要考试的学生，而是赶赴现场的警察”

　　“要按照英语级别来说，我们的英语并不好。”胡辛坦言，“我说的很多英语，英语老师一定会给我零分，但我不是要考试的学生，而是赶赴现场的警察。”

　　入警之初，由于工作中经常要与外国人交流沟通，涉及许多专业术语的运用，胡辛就感受到曾经学过的“考场英语”与日常警务工作中所需要的“现场英语”截然不同。“有时我们白天在桌前学到的外语，自己认为是对的，但到底有没有用一定要经过三更半夜去出现场用过之后才知道。” 

　　为了把自己的"英语专业"升级为"专业英语"，胡辛下了一番苦功夫。

　　一次去饭馆吃饭的过程中，胡辛发现，餐厅服务员的外语水平并不高，可他们却能借助菜单，顺利的为外国人完成点单。胡辛豁然开朗，立刻开始着手准备外事民警的“菜单”。

　　为此，在外国人信息核录和其他电子翻译工具尚无法满足现场需求的当时，他制作了“多国语言接警服务卡”。

　　针对日常涉外警务经常遇到的问题，他设计了许多的问题和选项，并想办法做成了七个语种的对照翻译，这样即使双方不懂对方的语言，民警只要在卡片相关内容上打“√”，就能完成最基本的交流。

　　再后来，胡辛发现大多数警务英语书籍或教材，只是依托于生活英语，难以契合涉外执法的现场，一个新的想法在他的心里产生：根据现场情景总结能满足需要的警务英语！

　　在胡辛的各类总结中，细心的“同学”会发现很多语法错误，胡辛也明白，“这是situational English(情景英语）——不合于语法，但合乎现场的需要。”

　　在他看来，一个词根词缀、一个号码数位、一个特殊字符转换……正是这些构成了涉外治安管理的基础。

　　“用外语执行、贯彻好中国的法律”

　　对中国民警来说，外语是做什么呢？

　　胡辛说，做翻译？不是，翻译手机就可以完成。我们的最终目的，是在跨文化的背景下完成执法和服务。

　　调解纠纷中，有些话，在中国文化下是拉进了距离，就比如文章开头提到的“老先生您看您70多岁了，您身体真硬朗！”“老先生您慢走！”但在外国的文化中，就会出现差异。

　　胡辛也许算不上北京英语说得最好的警察，但他的“奇”在于那些外国俚语——甚至是一些犯罪分子的暗语，他烂熟于胸。

　　8年前的一天，胡辛配合禁毒部门办理一起涉外涉毒案件。

　　在现场，他要同时查验三个外国人，当时并不知道具体有问题的是哪一个。怎么办？

　　当时没有移动核查工具，胡辛便要了三人的护照号码，出去待了一会儿。回来之后，他用英语跟这三个人就说了一句，就立刻有了判断。

　　这句话是“You guys got no prior-lilywhite”（你们几个都没“科儿”）。

　　胡辛解释说，他说的那句话意思是“你们很干净，没有犯罪前科”，在英语里是俚语，而且不友好、不礼貌，如果不在坏人圈子里，不太可能说到或者听到这种乱七八糟的话，也就没有那么快的反应。

　　现场也果然如此，其中两个人没听明白，面面相觑。而另一个人却兴奋地问，自己是不是可以走了？

　　胡辛悄然一笑……随后禁毒民警把那人扣了下来，并进行重点盘查。

　　其实胡辛坦言，自己一开始也根本听不懂嫌疑人说的话，“语音很含糊、吃音也严重。” 

　　但在工作中不断总结后，胡辛发现，有些外籍涉毒违法人员谈及毒品时说的，并非正常翻译的词汇而是特定的“黑话”，比如“big h”、“brown sugar”指的是海洛因，“crystal”、“ice”指冰毒。中学就会学到的英文词“fix”也不再是“修理”的意思，而是指静脉注射。

　　胡辛说，在涉及出入境法律或其他警务类外语表述中，如果我们说的是嫌疑人的“行话”，就能让他们知道，他们面对的不是那种只知道考试外语的人，既然语言不是障碍，用“我听不懂”就逃避不了了。在涉外警务工作中，无论执法还是服务，了解对方的语言文化，知己知彼，非常重要。

　　“这就是我们的职责和使命，在涉外执法和服务的一线，执行、贯彻好我国的法律。”

　　【来源：中央政法委长安剑】