新浪新闻客户端

正版与无删减不可兼得?温子仁《致命感应》片方、平台方独家回应

正版与无删减不可兼得?温子仁《致命感应》片方、平台方独家回应
2021年09月14日 22:51 新浪网 作者 娱理

  最近影迷圈接连发生几起事件。

  一个是许鞍华导演的纪录片《好好拍电影》资源泄露,片方向网盘申诉未果,该片还被电影大号以不合适的标题进行了推荐,引发争议后删稿;

  《好好拍电影》方关于盗版泄露的发声

  第二个是马来西亚民俗文艺片《南巫》盗版扩散,上了热搜高位,很多人抱着看鬼片的预期去看,发现跟预期不符便打了差评。导演张吉安对盗版深表痛心,亲自制作了一支“下降头”视频诅咒盗版者;

  马来西亚导演张吉安就盗版社交平台发声

  第三是今天要展开讲的,情况也最为复杂——温子仁的R级恐怖新片《致命感应》罕见地争取到了中美同步上映,但部分观众发现,爱奇艺版跟美国版相比有三分多钟的删减,于是呼吁“要看完整版,不要看特供”。

  以上三个事件,都反映出中国电影市场不断发展壮大、产业逐渐成熟完善的过程中,一个最令创作者和业界头疼的问题——盗版。

  中国有着漫长的盗版资源流通史,因为市场发展阶段、开放度、审查制度等原因,盗版成为一定阶段内迷影文化的重要滋养来源,很多影迷对盗版形成习惯、抱有感情,甚至在拒绝阉割的旗号下,看盗版还多出一份“正义感”。

  但这样的情形,不会永远出现在世界第一电影市场的观众身上。看盗版的习惯注定会在与周围环境的不断摩擦中发生改变。

  部分地区的影迷发起“反盗录,撑南巫”线上活动

  “正版”与“完整版”,是否真的是无法解决的悖论?对于制作符合中国市场准入规则的版本,制作方与平台方是如何看待的?未来的中国影迷,能否有更多机会正式成为全球首批观众,而不是再被动地“等资源”?

  对于此次《致命感应》引发的争议,娱理工作室独家对话了出品方之一Starlight的CEO罗雷(Peter Luo),爱奇艺副总裁、电影中心总经理宋佳,进一步了解了此次中美同步上映背后的完整运作,以及他们对于盗版、删减、审查、分级制的看法。

  《致命感应》是曾经掌舵《电锯惊魂》《潜伏》《招魂》系列的华裔恐怖片大师温子仁的新作,距离他上一次亲自执导的恐怖片《招魂2》上映已经过去4年。而凭借票房大卖的《速度与激情7》和《海王》,温子仁也吸引了一批商业爆米花片粉丝。

  所以无论从类型片层面还是导演知名度上看,温子仁的《致命感应》都会是一部备受期待的作品。

  目前《致命感应》在国内评分网站的分数是7分,多数影迷都对温子仁这部多年磨一剑的恐怖片回归之作表示满意。在这部影片中,温子仁营造了一个他擅长的鬼屋式密闭空间,以致敬意大利上世纪六七十年代铅黄电影的复古手法、环环相扣的悬疑情节铺陈,展现了一场令人毛骨悚然的连环谋杀案。

  唯一的问题是,这部电影在北美被定为R级(限制级),含有大量血腥暴力镜头。而中国目前只有审查制,没有分级制,通过正规渠道看到的版本必然要有删减。

  有影迷几乎逐帧比对了爱奇艺正版和美国版盗版资源,发现了至少二十多处细微差异,最短的删减还不到一秒钟,总计删减篇幅并不长,大约三分多钟。主要是一些展现血腥场面、暴力行为的镜头被缩减了部分时长,或者是删掉或调暗了特写镜头,只保留中远景,柔化翻译了个别脏字,总体情节上并无不连贯之处。

  对于这样的小规模删减,部分影迷和出品方、平台方持不同立场。

  有影迷表示,即便只是一些细枝末节的删减,也会对整体的惊悚氛围产生削弱作用,并且担心如果总是向阉割版妥协,最终会导致“量变引发质变”。

  而《致命感应》片方则通过微博回应,盗版会引发行业步入恶性循环:“如果作品的归宿是盗版,创作者的合法权益得不到保障,平台也再没勇气购买正版片,行业的创作者也将会受到极大影响。”

  或许还是会有观众不理解:为什么在中国看盗版会影响到好莱坞的导演?创作者是否是“向钱低头”,才会忍痛删减自己的作品?

  带着网友的质疑声娱理工作室联系到了平台方爱奇艺以及出品方之一Starlight的老板罗雷,他们表示愿意正面回应大家的这些问题。

  关于删减

  目前温子仁导演正在忙于拍摄《海王2》。罗雷表示,《致命感应》中国版的删减,是温子仁亲自授意他正在合作的剪辑师来剪的。

  《致命感应》出品方之一Starlight的CEO罗雷原本是一名中国制片人,已经在好莱坞发展了7年。他在2016年时签约了温子仁,《致命感应》是他们合作孵化的多个项目中第一个拍完的。

  罗雷对于中国和美国的电影产业都很了解。他向我们表示:“我想特别公正地说一句话,其实全世界的电影都会涉及到删减。每个市场有每个市场的规则,美国的规则甚至要更严格。比如R级片小孩子不可以去看,到合法年龄之前不可以喝酒,等等。

  如果是真的对恐怖片有所了解的影迷,就会很清楚美国对恐怖片是如何定义的。R级片什么样,PG-13什么样,哪些镜头不能有,哪些镜头不能超过多少比例,都是有严格规定的。

  每个国家市场的发展都有一个循序渐进的过程。中国没有分级制,小孩子也能看到这部电影,那么有些镜头就是不合适的。我不认为那些删减镜头损害了导演的原创思想,中国版是导演认可、并且符合中国市场规定的一部作品。”

  温子仁在《致命感应》片场

  “我们可以很平和地去看待市场的不同,‘反叛’是对市场认知的不专业。认为看盗版就是对的,是一种不尊重作品、不尊重原创者、不尊重平台、也不尊重自己的行为,怀有这种心态的观众是不成熟的。

  一个市场的健全,不仅要有政府、业界,还需要有观众共同努力,才能形成一个良性的氛围。盗版的问题不解决,中国电影行业永远不能做成真正的产业。”

  截自青年导演张小鲨文章《原来,不知道从什么时候起,宣传盗版成为了一件正大光明的事情!》

  那么,如果一定坚持想看最完整的版本,国内又没有相应的正版渠道,该怎么办?

  娱理工作室之前问过对盗版最深恶痛绝的导演蔡明亮这个问题。蔡明亮当时的回答是:“那就等。等文化大环境慢慢好转,等努力赚钱去国外的电影院看。”

  罗雷给出的回答也类似:“如果一定想看,可以坐飞机来美国看。”

  爱奇艺副总裁宋佳表示,对于网友想看完整版的诉求完全理解。“这是一个合理的诉求,每部电影都有被完整观看的权利。如果分级制将来能在中国落地,肯定有助于解决现在的矛盾,但短期内流媒体平台很难实现分级制。”

  蔡明亮在社交平台发文控诉盗版

  关于同步上映

  《致命感应》在美国既上院线又上HBO Max,院网同步发行。更为难得的是,此次中国上映时间也与美国同步,只不过选择的是流媒体平台,没有院线。

  流媒体同步引进在此之前是十分少有的,就爱奇艺来说,之前只有派拉蒙的《爱情鸟》《海绵宝宝》做到了与Netflix同步,还有一部印度片《无痛侠》准同步,晚了一周。

  据宋佳和罗雷介绍,不同国家同步上映是一个非常复杂和漫长的操作流程,长的要提前一年就开始排期筹备。像《致命感应》这样的电影,处在全球疫情尚未结束的时段,需要沟通导演的修改意愿,片方提前几个月准备全片介质,走审查流程,制定营销策略,翻译字幕、配音,调整介质格式,各个视频平台跟播号申请……每一步都付出了争分夺秒的努力。

  《致命感应》

  事实上,《致命感应》并不是爱奇艺直接引进的版权,而是Starlight、专注新媒体发行的公司华视网聚、爱奇艺三方合作。

  “这次的引进是由华视网聚负责的,审批完成后,爱奇艺到系统里申请跟播。这部影片原本计划是全网发行的,但因为时间比较紧张,最后只有爱奇艺一家视频平台在9月9号之前申请到了跟播号。

  当时有两个选择:第一,爱奇艺提高引进成本,视频平台独播,八成是个亏本买卖;第二,等其他平台出号,大家一起播,但可能要到十月份,面临无法同步、潜在盗版问题等。我们三方当时快速决策,大家都本着全球同步最大、让半年多的准备工作产生最大效益、平台尽全力支持的原则,决定9月9日发定档,9月10日中国网络平台全球同步上线或上映。

  这样题材的电影能够较快速地通过审查、走完流程,也是一次产业进步的体现。”宋佳说。

  她表示,如果这样的外片同步能跑出模式,让爱奇艺的电影业务能够维持一定的稳定“呼吸”,能活着,未来肯定会坚持引进这样一些亏本、垂直的作品,补充市场的类型缺失。“但如果做一次就大出血一次,未来就有心无力了。”

  《致命感应》

  关于《致命感应》续集

  同步上映以及呼吁看正版,其实还有更深层的原因,就是中国电影市场发展壮大了。

  中国影迷不太可能再抱着偏安一隅的心态看盗版了,因为越来越多国际化创作者都将被纳入与中国有关的产业链条中,这意味着,中国的盗版也将对他们的事业产生影响。

  罗雷向娱理工作室透露,早在筹备《致命感应》这个项目的时候,他就希望能够同步进入中国市场,因为温子仁在中国积累了很好的口碑和很多影迷。该片是温子仁在恐怖片领域的回归之作,无论在影像风格还是叙事结构上,导演都希望能找到新的突破口,给恐怖片树立一个新的标杆。

  《致命感应》不只是一部电影,还是一个温氏恐怖片宇宙的起点。

  《致命感应》片场

  有影迷可能已经发现了,片中有若干细节并未交代完全,最明显的就是没有展示为什么“盖博瑞”有如此强大的能力,比如能够操控电器,独自打倒一大群警察。

  “电影里埋了很多彩蛋,有跟《招魂》相关的,还有跟他的其他系列相关的,都是为了未来的宇宙考虑。盖博瑞这个反派受到高度好评,我们在思考有哪些续集的可能。

  这也是为什么我们选择了美国院线和流媒体同步上映,这样一部开创性的作品,需要给观众更多消化的时间,可以反复观看。

  我认为院线和流媒体这两个市场的重合度是很低的,需要互补的空间更大。未来三到五年时间内,这两个市场是需要互相去整合的,我们希望能在院线和流媒体之间交叉布局,找出IP最大的释放点在哪。《致命感应》是中国与国际接轨的一个很好的时机。”罗雷表示。

  《致命感应》

  关于呼吁正版

  在创作者和出品方之外,正版对于平台和产业有怎样的意义?

  像爱奇艺这样的平台,版权是一大烧钱无底洞,而国内用户普遍属于价格敏感型,各平台对会员模式、单片点播都还在摸索阶段。如何能让用户一点点接受和习惯为正版付费,而不是继续做白嫖党、伸手党,是整个业界要面临的挑战。

  “就像多年前用户也很难接受付费买会员,现在买会员已经成为一件很普通的事情了。内容够好,服务够好,网络消费环境越来越好,知识产权保护意识越来越高,对电影行业的规则了解越来越多,对电影人的尊重越来越多,不以事小而为之,从每一个人做起,慢慢地,正版的困境肯定会解决的。

  支持正版不是一句口号,要做实事,尤其是从业者、公众媒体、平台,要有规则,要有底限,要以身作则。正版是电影良性行业生态循环的基础。”宋佳说。

  有微博大V提出,国内流媒体平台还无法做到像Netflix那样,可以提供很高的视听品质,用户也相应地愿意付出比较昂贵的价格。对此爱奇艺方回应,平台一直在追求更高更稳定的视听体验,推出了影院级音画技术标准。宋佳还认为,未来流媒体会形成一套有别于电影院的、新的仪式感、沉浸感、观影习惯等。

  很多导演、片方、影迷呼吁了很多年抵制盗版,盗版究竟要如何消除?

  从技术上讲,防盗版措施不是没有,比如爱奇艺会在视频生产中使用DRM加密,在播放中加入防盗链保护,并加入隐形水印,便于后续进行追踪和法律追责等等。但即便如此,也无法做到彻底消灭盗版。

  《致命感应》

  宋佳认为,盗版的出现归根结底,是政策、法律、技术、心理、素质等多方面的综合产物,并非一时可以解决。

  “我相信如果这部电影在影院上映,即便有删减,影迷们也会叫好,因为R级片全球同步是一件大事。但在网络上上映,貌似大家的心理就变化了。

  没关系,路漫漫,每一件做过的事,无论你注意到了还是没注意到,它就在那里,一件一件一件一件一件,变成习惯。”

  在《致命感应》上线第三天的早晨,宋佳如此在社交网络上写道。

  关于盗版以及盗版引发的一系列问题,或许未来还会持续很长一段时间。

  《致命感应》

   

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
温子仁致命感应
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈
新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有