文/图 羊城派记者 张文 通讯员 邓雄华 林遥轩 赵天金 赵志良

　　14日记者从韶关市乳源瑶族自治县获悉，经过两年多的努力，“语言方言文化调查•广东乳源瑶语”（瑶族语言文化典藏）项目工作已基本完成，项目成果于6月底通过预验收，8月中旬完成修改，准备迎接最后验收。

　　据了解，为贯彻党和国家关于大力推广和规范使用国家通用语言文字，科学保护各民族语言文字的精神，教育部、国家语委自2015年起启动中国语言资源保护工程建设工作，瑶族有幸成为全国55个少数民族中18个获批的民族语言保护项目之一。

　　该项目得到了乳源瑶族自治县的高度重视，当地抽调统战、文化广电、民宗、档案、教育、信息中心及必背镇、大桥镇等部门和乡镇瑶学骨干，组成“词条整理解说组”、“图片拍摄组”、“音视频摄录组”等专项小组，成功促成“瑶族语言文化典藏”项目花落乳源。

　　瑶族语言文化典藏项目组人员开展入户调查

　　相关负责人表示，这意味着乳源第一次承担了国家科研专项，第一次成为国家部级专项基地，成为代表全世界瑶族的典型，乳源瑶族语言文化第一次通过音频、视频、图片和文字资料的形式全方位地展现在世人面前，并以国家的方式得以抢救、保护和传承。

　　2017年4月至2019年7月，项目组撰写近千个条目，并启动了面向必背、游溪、东坪等镇的走村入户走访和爬山涉水的田野调查工作。两年多时间里，共记录文字超过20万字，拍摄图片超过1万张，录像时长超过100小时，绘制草图100余幅。

　　瑶族语言文化典藏项目组人员开展田野调查

　　根据要求，项目组精选条目1146个，完成调查条目照片拍摄，完成包括瑶族传统婚礼、进香仪式、挂灯仪式、祭祖仪式、度身仪式、传统舞蹈、犁田耙田、打棕绳等涵盖传统习俗、农工百艺、说唱表演等50多个瑶族文化视频的摄录。

　　在精选入语料的1146个调查条目中，课题组又优选了620个作为主干条目，并将剩余条目以文案带出形式融入到图册中，在精选入语料的1149张图片中再优选出680幅用于图册编写。

　　2019年6月，课题组3次向民语总项目组提交成果，并根据反馈意见进行反复修改。6月29日，评审专家组对项目成果进行预验收。7月17日课题负责人与乳源县相关负责人组织召开相关会议，并通过半个多月紧张有序的分工协作，终于在日前完成图册编写修改稿，语料整理部分也在经过多轮修改并按总项目组预验收意见整改后形成定稿。

　　瑶语项目组相关负责人表示，项目组将继续保持和发扬团队合作精神，把“语言方言文化调查•广东乳源瑶语”（瑶族语言文化典藏）打造得更好，迎接项目最后验收的到来。

　　来源 | 羊城派责编 | 吴彤 实习生 邱泓