（来源：河北新闻网）
转自：河北新闻网
从一颗山杏，到一度绿电，河北承德这座山城正在以特色产业连接世界，展现中国北方城市绿色发展的活力与韧性。
近日，来自非洲多国的记者走进承德，深入山杏产业基地、新能源项目现场，感受这座山城如何在保护自然与推动发展的过程中，探索人与自然和谐共生的新实践。
From a single mountain apricot to a kilowatt-hour of green electricity, Chengde -- this mountain city is connecting its distinctive industries with the world—and demonstrating the vitality and resilience of green development in northern China.
Recently, journalists from several African countries visited Chengde, Hebei to see for themselves how this mountain city is balancing environmental protection with economic development, and exploring new ways for people and nature to thrive together.
总监制：王丽平 刘 浏 刘尊拴
Chief Producers: Wang Liping, Liu Liu, Liu Zunshuan
策 划： 曹朝阳 施 扬 郑 白
Planners: Cao Zhaoyang, Shi Yang, Zheng Bai
编 导：宋立芳 米雯婷 吕 麒
Choreographer-directors: Song Lifang, Mi Wenting, Lv Qi
字幕翻译：宋立芳 米雯婷
Script Translators: Song Lifang, Mi Wenting
指导单位: 河北省人民政府新闻办公室
Guiding Units: Information Office of People's Government of Hebei Province
河北省人民政府外事办公室
Foreign Affairs Office of the People's Government of Hebei Province, P.R.China
支持单位：河北省对外宣传和交流中心
Supporting Unit: Hebei Foreign Publicity and Exchange Center
鸣谢单位：中共承德市委宣传部
Special Thanks to : Publicity Department of the CPC Committee of Chengde City
承德日报社
Chengde Daily
承德广播电视台
Chengde Broadcasting and Television Station
中共双桥区委宣传部
Publicity Department of the CPC Shuangqiao District Committee
中共双滦区委宣传部
Publicity Department of the CPC Shuangluan District Committee
中共围场满族蒙古族自治县委宣传部
Publicity Department of the CPC Weichang Manchu and Mongol Autonomous County Committee
中共丰宁满族自治县委宣传部
Publicity Department of the CPC Fengning Manchu Autonomous County Committee
中共滦平县委宣传部
Publicity Department of the CPC Luanping County Committee
