（来源：上观新闻）

　　10月17日上午，“松阳·译者之家”全球译者驻留项目周年文化交流活动在浙江松阳三都乡酉田村开幕。古朴村落里的这场相聚，承载着对项目建设成效的回望，也为新一年的跨文化交流写下全新序章。

“松阳·译者之家”全球译者驻留项目周年文化交流活动开幕现场。松阳县融媒体中心供图

　　一年前，作为全国首个全球译者驻留文化交流平台，“松阳·译者之家”在这里正式落地；如今，这座藏在浙西南群山里的古村落，已悄然成为中外译者笔下的创作现场，架起乡土文化连接世界的独特桥梁。

　　“译者创作需要安静和专注，一张小桌子、一把舒服的椅子、充足的咖啡，再有一扇能望见绿意的窗，就足够了。”意大利语译者李莎临窗而坐，在旧牛栏改造的咖啡馆里伏案码字。这是她第二次入驻，乡村的诗意氛围让她倍感治愈：“酉田村干净纯粹、气韵悠然，山野风物与文学气息相融，为翻译提供了绝佳心境。”

　　意大利语译者李莎与其他译者们在牛栏咖啡馆的露台内研讨。

　　乡土气韵与笔墨文字在此交融，这份独特的创作氛围，缘起于项目发起人、南京大学外国语学院法语系教授黄荭的初心：当她看到古村留存完好的原生风貌和大量闲置老宅，便萌生了将专业译者驻留模式引入乡村的想法。而松阳立足老屋保护和乡村文化振兴的既有布局，积极搭台、整合要素，更是为创意落地注入关键动力，推动项目从设想一步步变为现实。

　　一年来，项目因地制宜盘活闲置民居与老旧空间，依托五心书院、望松堂、牛栏咖啡等公共空间，搭建起集翻译创作、文化研学、交流互动、成果展示于一体的复合型驻留平台，配套完善食宿保障与在地文化体验场景，推动古村落从静态的建筑保护转向有温度的活态传承，吸引了世界各地的译者奔赴而来。波斯语译者白玫深有感触，在这里，她找到了译者最需要的专注与共鸣，竹林、古树、老屋，都成为她翻译中国作品的鲜活参考。

　　“天才译者”金晓宇和他的朋友们在望松堂内闲谈。

　　一年间，来自世界各地的近百名译者陆续走进松阳古村，他们不再只是独自伏案的译者，老宅天井的闲谈、咖啡馆长桌的研讨，一句方言、一个民俗意象都能引发热烈的跨文化对话。“在这里，我们面对面交流，看见不同文明对乡土的理解。”驻留译者金晓宇对此深有体会。

　　波斯语译者白玫与其他译者在牛栏咖啡馆内探讨。

　　驻留形成“体验-创作-传播”的理想模式。译者们走出书房，行走于松阳古村山野，感受古典中国的民俗风情，通过海外社交平台讲述松阳故事。一篇篇随笔、一部部译著打破语言壁垒，跨越地域界限，让深藏浙西南群山间的古村文脉走向世界。凭借独特的传播模式与扎实的实践成果，“松阳·译者之家”先后被《人民日报》、新华社、《今日中国》《汉语世界》《大公报》等主流媒体聚焦报道，成为县域文化国际化传播的标志性平台。

　　随着 “松阳・译者之家”的持续运营，也为酉田村及周边古村带来看得见的变化。松阳香茶、端午茶、乡村文创、农家特产和山野美景随译者们的分享被越来越多人知晓，累计辐射带动游客约20万人次，让古村文脉焕发经济活力。

　　三都乡酉田村。

　　如今的“松阳·译者之家”，早已不只是一处译者的创作空间，更以翻译为纽带，把中国乡土故事传播到世界各个角落。展望未来，松阳将持续优化驻留服务体系，汇聚全球翻译人才，挖掘本地乡土文化内核，深化中外文明交流，强化成果转化与产业联动，全力打造世界理解中国、中国对话世界的县域“文化会客厅”。以翻译为桥、以古村为媒，让藏在深山的乡土文脉走向更广阔的世界舞台，让中外文明在这座浙西南古村持续对话、彼此交融。

　　原标题：《乡土如何联通世界？“松阳·译者之家”交出一周年答卷》

　　栏目编辑：唐闻宜

　　来源：作者：新民晚报 吕倩雯