来源：@每日经济新闻微博

　　#AI翻译短剧海外卖几十美元一部#【武汉一企业用AI翻译超2万部短剧火到国外，单部剧付费几美元到二三十美元不等，爆款剧播放量可达上亿】#AI翻译短剧海外播放可达上亿#近两年，国产短剧已成为中国文化出海的一匹黑马。行业数据显示，2026年海外微短剧市场规模预计突破60亿美元，同比增长67%。在湖北武汉，扎根光谷的人工智能企业传神语联就在做这件事。该公司依靠自研AI产品，以人机协同模式译制短剧出海，目前该企业已为全球观众译制超2万部短剧，将中国故事输送到北美、东南亚和中东等地。传神语联早年承接过央视大量影视译制项目，面对短剧浪潮，它没有从零搭建系统，而是在成熟影视译制能力上持续迭代，打造出“AI+人工审校+声音克隆”的工业化译制链路。一套成熟的短剧出海译制，核心分为六大环节：拆分、建立世界观、AI批量翻译、交叉检验、人工纠正、技术与文化合规审核。借助公司自研的“TaiHow Video”AI译制工具，从人声分离、语境翻译、原声克隆到轨道重组，全流程一键自动化，1小时就能直接生成多语言版本的短剧翻译。在此基础上，再配合人工审校，快速测试版本一两天即可交付，精品高质量版本三至五天也能完工；而传统纯人工完成一部短剧译制至少需要两周。两相对比，人机协同模式大大提高了短剧翻译的效率与精准度。传神语联联合创始人石鑫告诉，不同海外市场观众喜好差异明显：北美付费能力强，偏爱言情、奇幻题材；东南亚受文化亲缘影响，家庭剧更受欢迎；中东市场更青睐爱情、遗产继承类内容。与国内观众观看习惯不同，海外普遍采用订阅制模式，单部剧集付费几美元到二三十美元不等。付费群体不只有年轻人，不少中老年用户也愿意追剧买单。石鑫表示，公司经手译制工作的短剧中，部分爆款剧集在北美播放量可达上亿。（长江云新闻，绍航）