新浪新闻客户端

经典|帕斯诗歌《大街》欣赏

经典|帕斯诗歌《大街》欣赏
2020年09月22日 14:06 新浪网 作者 读睡

  

  奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz,1914.3.31~1998.4.19),墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。帕斯的创作融合了拉美本土文化及西班牙语系的文学传统,继承欧洲现代主义的形而上追索以及用语言创造自由境界的信念。1990年由于“他的作品充满激情,视野开阔,渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。

  大街

  诗|帕斯 译|赵振江

  这是一条长长的寂静的街道。

  我在黑暗中行走,跌跤,

  爬起来,踏着干枯的落叶和沉默的石子,

  深一脚,浅一脚。

  我身后也有谁将它们践踏:

  我停,他也停,

  我跑,他也跑。

  当我转过脸,无人静悄悄。

  一片漆黑,没有出路,

  我在街口转来转去

  总是又回到原处,

  那里没人等我,也没人将我跟随,

  我却在将一个人紧追,

  他跌倒了又爬起来,

  一见我便说:没有谁。

  大街

  诗|帕斯 译|北岛

  又长又静的街

  我在黑暗中走着,跌倒

  又爬起来,向前摸索,脚

  踩着沉默的石头与枯叶

  我身后有人紧跟

  我慢,他也慢

  我跑,他也跑。我转身:没人……

  所有的黑暗无门

  重重拐角出没

  总是把我引向这条街

  没人等我,没人跟我

  我追赶一个人,他跌倒

  又爬起来,看见我说:没人

  

  面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以“为草根诗人发声”为使命,以弘扬“诗歌精神”为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。诗友们笔耕不辍,诗社砥砺前行,不断推陈出新,推荐优秀诗作,出品优质诗集,朗诵优秀作品,以多种形式推荐诗人作品,让更多人读优秀作品,体味诗歌文化,我们正在行进中!

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有