今日，外媒Inven Global发表了题为LCK's Jeesun on DWG's insane form: ''They seemed untouchable to the point where nothing I said would jinx them''一文，原文（翻译）大意如下（未经允许禁止转载、搬运截图）：
2020年对每个人来说都是艰难的一年。新冠肺炎疫情影响着世界各地人民的日常生活，不仅人们处于禁足状态，而且戴着口罩和社交距离已成为人们生活的常态。
由于疫情，英雄联盟电子竞技的比赛改用线上形式，每年发生的最令人期待的赛事——世界赛看起来与往年有很大不同。由于各种安全措施，赛事完全在网上进行新闻报道，以及将现场人员控制在最低限度，人们很难记住粉丝们为自己喜欢的队伍加油的比赛是什么样的。
作为LCK的英语翻译/采访者，朴志宣是前往上海参加2020年世界赛的少数人之一。Inven Global上次与朴志宣进行一对一采访还是在2019年世界赛期间的西班牙，在一个当地餐厅的室外餐桌上。那次采访是在摆满各种当地菜肴的桌子上进行的，当时人们还不那么关心健康。
不幸的是，她和我之间的新采访不得不通过不电话进行。然而，不仅让人们回想起更古早的时代，聆听她迄今为止的世界经历，她的自己人生旅程，也令人非常着迷，这一事实实属罕见。至少可以说，而且她的阅历丰富。
回忆2019年世界赛
Q：在工作中，你总是一个提出问题的人，尤其是在世界赛。但是，今天，你是回答问题的人，因此感觉一定与众不同。你现在感觉如何？
A：我很激动，因为我很健谈。这是分享我的故事的好机会，所以我很高兴。
Q：你上次接受Inven进行的采访是在2019年世界赛期间。尽管这次同样是在世界赛期间，但两次世界赛之间发生了很多变化。
A：是的，我记得。大约在去年的这个时候我在西班牙，赛事进入到半决赛……去年，我有机会在现场采访了各种媒体，但是今年，我们远离了真实的赛场之外，所有与媒体相关的活动都是远程进行的，因此绝对感觉与众不同。
另外，我整个赛事都在同一个城市举办。四十到五十天的商务旅行需要携带很多行李，因此虽然我无法前往世界各地不同的城市旅行确实让人很遗憾，但我不必重复打包行李和打开行李的过程。对于行李多的人来说，这真是一件大事。
Q：据我的记忆，你在欧洲时病得很重。你今年身体不错吧？
A：我实际上忘记了我当时生病了，要不是你提醒我！当我去欧洲不同的城市时，我的确因为天气而感到有些不适。即使在那时，我也只是耸了耸肩，也只是和我的父母进行了简短的交谈。
今年，由于眼前的形势，每个人似乎对他们的健康非常敏感，并格外小心。我以拥有强大的免疫系统而感到自豪，因此我不仅不生病，而且通常会忘记补充营养。然而，今年，我不仅带来了各种消毒剂，而且还带来了各种补品到中国。
我记得在隔离期间有各种营养品的提供，因为我一直都在房间里。我与之互动的每个人都在照顾彼此的健康，因为即使是轻微的嗓子痛也会让我们紧张，总之你不能生病！
隔离期间的工作与生活
Q：我想以你的两星期隔离生活来开启今天的采访。当选手们用这段时间来玩单人排位或训练赛时，你如何利用这段时间为比赛做准备？
A：来中国之前，我的行程很紧张。我记得，在我出发前一周的周一至周三是LCK地区的世界赛资格预选赛，周四休息一天，然后在该周五出发。夏季赛决赛是在预选赛之前的周末进行的，因此在往年，去国外之前我有两到三周的假期，我都会想：“嗯，这么多时间我该做些什么”？
但是，由于我刚降落在这里后有时间休息，所以感觉就像在度假。我的心态是，我要赶快补充失去的睡眠，吃得好，并注意健康。我想没有任何遗憾地离开，所以在离开之前我已经拥有了所有想要的食物，而且由于隔离期间我的所有饮食都营养均衡，所以我想：“哦，也许我可以尝试一下生酮饮食！”
吃鸡肉，鱼和炒蔬菜等食物使我感到自己在吃健康的东西，而且我也觉得这里需要例行的生活方式，所以我每天通过跟随Youtube视频锻炼30分钟。老实说，我认为隔离期间我的生活方式更健康。
在准备工作方面，我显然会阅读各种文章，观看游戏在iPad上记录下英语的表达方式。我整理了笔记，花时间研究和准备比赛。
“其中一位翻译是玛丽，是Gen.G的忠实粉丝，所以当他们被淘汰时，她在回到我们酒店的路上哭了很多。”
Q：我们谈谈今年有多少不同吧，你在工作日的日子如何？
A：在比赛日，我会在第一场比赛开始前2-3小时到达比赛场地。我会化妆，看英文流直播的赛前分析预测并做好相关准备。然后选手进入化妆室，由于我与化妆师保持着联系，因此我会帮助他们进行交流，因为有时选手听到要剃掉或者整理眉毛时会有些胆怯。
游戏开始时，我们的写手和我将开始草拟问题。由于我正在听英语直播，因此我可以从中收集到很多见识，因此我与其他写手就可能提出的问题进行集思广益。我不是直播方面的专家，所以我问写手：“哦，选手A很久没有做到这件事了，所以我们甚至可以问问话题A？”并就我可以问的一些事情与他们确认……
有时候我需要在很多媒体采访来担任翻译，所以当我完成所有采访时，下一场比赛已经结束。在这种情况下，我会快速浏览游戏，查看BP、游戏高光，甚至是针对我可能提出的潜在问题的做准备。然后重复此过程，这就是我今天的工作状态。
在小组赛阶段，每个人都很忙碌，但是由于有经验，我会告诉其他译者：“看，他们都飞得很快，慢慢来吧。小组赛结束后甚至会感到无聊，因为不仅工作日数大大减少，而且工作量也大大减少了。这是世界的亮点，所以就享受这次比赛吧。”
一旦淘汰赛阶段开始，我的工作日将在很多以后开始。在比赛期间，我只需要准备要进行采访的问题，然后在新闻发布会上进行翻译。我将是最后一个回到酒店的人，因为我会一直待到最后。
至宣与2020年世界赛
Q：去年，你与来自不同联赛（如Sjokz，余霜和Laure）的标志性主持人分享了一些有趣的故事。你想与我分享今年有趣的幕后故事吗？
A：每当余霜上场时，她总是会与工作人员分享一些中式月饼。另外，余霜也用英语进行采访，由于我一直在看英语直播，所以她来陪我看，最后我们聊了很多事。由于此处的配送系统非常发达，她总是问我想要什么，然后订购水果之类的东西或别的东西与我分享。
尽管Laure不在这里，但她进行了来自欧洲的远程采访，所以每当我与要翻译的选手在一起时，我们总是待在五分钟左右，因此我们总是互相对方告诉她很漂亮。这样的赞美总是让我开心，收到这些赞美总是令人心动。我们一直在谈论要透过屏幕拍摄自拍照，但还没拍，因此希望很快会发生。
我解除最多的人是韩语-汉语的翻译。他们是非常好的人，总是和我分享东西。在世界赛的第一天或第二天，事情非常忙碌，当我告诉他们我整天都不吃东西时，他们邀请我去他们的房间分享小吃！
他们还为我提供了配送服务，由于你可以通过配送应用程序订购任何东西，甚至包括化妆品和隐形眼镜，所以20分钟之内就可以到达我的房间！他们允许我使用他们的电话号码注册该应用程序，因此我通过该应用程序订购了许多食物和饮料（笑）。他们两个人极大地帮助了我，使我的生活更加方便。由于在这里生活对我来说是需要面对一个巨大的语言障碍，所以我不知道如果没有他们，我将如何在这里生存。我非常感激其中一位翻译玛丽（Marie），她是Gen.G的忠实粉丝，因此当他们被淘汰时，她在回到我们酒店的路上哭得很难受。
Q：与往年相比，今年世界赛最遗憾的是什么？
A：绝对是很多人都不能亲自到场，包括粉丝和人员在内。由于新冠肺炎的原因，比赛进行的整个过程都不是一件容易的事，并且鉴于我们的情况，尽管比赛进行得很顺利，但现场气氛也比往年要紧张得多。
粉丝互动是使电子竞技如此火热的重要原因。去年，当时我在LEC演播室，我悄悄混入人群中，跟选手击掌庆祝！去年我看了DWG的选手庆祝，我认为如果我有足够的时间我会跟他们一起庆祝然后并跑回来继续我的采访中，这会很有趣。那时，这些时刻似乎微不足道，但今年我错过了很多时刻。对于粉丝来说，世界赛是一次难得的机会，让他们看到自己喜欢的队伍，因此对于粉丝们来说，今年一定会非常失望。
采访选手时：最好、最有趣、最难忘的事
Q：作为长期关注LCK的人，你的采访和翻译能力似乎每年都在提高。随着时间的流逝，工作会变得更轻松吗？
A：我将继续研究各种语言的直播和推特，这只是我一直在不知不觉中所做的事情。我不一定要坐下来研究各种英语表达方式；我想我只是自然而然地抓住了他们。除此之外，由于我每天都是LCK Global的一员，因此我会聆听全球范围内选手的声音，阅读他们的推文，甚至尝试在与其他人打交道时从他们的各种表达中学习。
每当我遇到不熟悉但经常使用的表情时，我便开始在手机/iPad上写下它们。展示这些有点尴尬，但我会告诉你。
诸如“鼠标附近的英雄”、“一级学技能”之类的短语很简单，但有时我可能并不熟悉它们。如果我最终在翻译/采访中使用这些表达方式，那么就会很不错。按照西方的标准，它们可能很简单，但是总有一些新东西需要学习。
Q：你今年在世界赛进行的最难忘/最有趣的采访是什么？
A：在LCK期间，我没有太多机会采访选手，但Nuguri始终沉浸在他的每次采访中。我一直高度评价他的个性。在本次比赛中为他采访/翻译后，他不仅会非常仔细地听取采访中的问题，而且还会提供详细的答案。他看着我，好像他在吸收我问他的每个字，而且他在采访中总是有着很好的见解。
当我翻译他的英语专访时，Nuguri接受了一次很棒的采访。整个采访都是在远程进行的，而来自LEC工作室Laure则在屏幕上观看，结束后，LEC制作人也感谢他的出色采访。我了解到，不仅仅是对Nuguri有这种感觉。我一直在说DWG的选手在采访中都非常出色，并给出了非常有见地的答案，所以当Nuguri兑现我一直给予他们的赞誉时，我感到非常满意。
“所以我当时要求Tactical用韩语做自我介绍，看着他用非正式的韩语讲话真是太可爱了。他使我想起了我住在美国的表弟。”
Q：是否有来自其他地区的选手的难忘采访？
A：其实我只记得一个。在Gen.G作为LCK队伍输给G2之后，我对Gen.G被淘汰感到非常难过。但是，由于这就是比赛的一部分，所以我不想在其他选手面前显得低落。虽然这可能看到韩国队被淘汰很伤心，我只是接受失利，而不是明目张胆地告诉别人自己失落，这是很重要的。
无论如何，在那场比赛之后，余霜正在采访Perkz，而我一直在等待Caps的采访。余霜结束了对Perkz的采访后，10秒钟就是Caps和我的采访，而工作人员则要对麦克风进行消毒。当时我正和Perkz闲聊，在那儿我对他说：“恭喜！你们为什么这么优秀？”他只是说：“不，不，我们只是很幸运。”然后我告诉他G2表现很好，并祝他们在下一场比赛中好运。
G2的新闻发布会到来了，在Perkz上有人问到与Ruler的一些未完成的问题，他的回答是：“总的来说，我们感觉自己打得更好，而不是我们很幸运。感觉我们只是一支更好的队伍。”与他和我的互动，他只是说了他说的来安慰我，而他在新闻发布会上说的则是实际感受。这很令人难忘又有趣。
Q：有没有你真的想在今年的世界赛上采访的选手，但是没能采访成的？
A：我想我几乎采访了我今年想要采访的所有选手。实际上，今年，我真的很想采访TL队伍的Tactical。我还在Twitter上关注了许多LCS选手，因此我自然也找到了Tactical的Twitter页面。我在那儿看到他的真名，Edward Ra，心想：“Ra？那不是韩国姓吗？”我感到非常好奇，因为即使在Leaguepedia或其他任何网站上，也只是表明他是TL的下路。
我今年发现他是韩裔选手。他是一个居住在海外的韩国小伙子，在一个韩国家庭中长大，并且会说一点韩语，所以我真的很想尽快采访他。在小组赛阶段，我会问写手他们将要求采访谁，而且由于一些韩援更被LC**丝所熟悉，因此像Impact和CoreJJ这样的选手优先考虑。但是，我经常对他们说：“Tactical是韩国人，考虑一下采访他吧？”
“看到韩国队伍离开很难过，选手和工作人员的希望寄托在剩下的韩国队伍上，离开的人只感到空虚。”
最终，我结束了对他进行LCK广播的采访，并要求他在采访中讲一点韩语。他说他有点担心，因为他认为自己的韩语水平不适合采访，但是我告诉他，这真的还可以，如果他感到压力很大，他可以说几句话，然后其余的采访用英语。
因此，我只是问他用韩语进行自我介绍，看着他在非正式的韩语演讲中讲话真是太可爱了。他使我想起了我年轻的表弟，他住在美国，在美国出生并长大，他也于2000年出生。每当我去美国见他时，他都会跟着我走，说着“Noona！Noona！” （姐姐）。
他现在已经长大了，已经成为这个大个子了，但即使如此，他对我来说还是个婴儿。如今，每当我和他在他的地方闲逛时，他都会用韩语和英语聊天，然后说：“Noona, eomma （妈妈）来晚了。 Noona，你饿了吗？ Noona，你要寿司吗？” （笑）Tactical使我想起了我的表弟Woojin，他真的很可爱。
在观看LCK失败或胜利时
Q：去年LCK队伍被淘汰时，你说过，感觉就像你在看着好朋友离开。在今年四分之一决赛中DRX和Gen.G被淘汰之后，感觉有什么不同吗？
A：今年而言，韩国队被淘汰的比赛也让人难受。选手和工作人员的希望寄托在剩下的韩国队伍上，离开的人只感到空虚。无论是在房间里喝咖啡还是宵夜，我都会和韩国人经常出去玩。当我感到有些孤独时，他们会在那儿，看到一大堆人都回家使我感到空虚。DRX选手都非常活泼，但DRX输给了DWG之后，这让我真的很伤心，看到他们真的很郁闷。
“自6月底以来，我预测DWG将赢得世界冠军。我预测他们将赢得夏季赛的冠军，所以我发推文说，他们应该已经给了他们LCK一号种子了（笑）。”
Q：作为LCK的代言人，你想向DWG发送加油鼓劲的信息吗？
A：自6月底以来，我预测DWG将赢得世界冠军。我曾预测他们会赢得夏季赛的冠军，所以我在推特上说，他们应该给DWG一号种子（笑）。他们似乎无法战胜，以至于我说的任何东西都不会毒奶他们，但我仍然非常谨慎。人们会问我我认为谁会赢得世界冠军，即使如此，我也只是说：‘DWG看起来很棒，所以我希望他们能赢得胜利。’我不想加入DWG的炒作，因为这只会给选手带来更大的压力。我希望其他人尽可能低估他们。
在许多不同的场合为队伍进行采访/翻译，甚至能够听取教练告诉选手的话之后，队伍的气氛似乎很棒，并且感觉队伍在出色的领导下运作。选手所说的一切似乎充满了信心和放心，教练组甚至在比赛之外都觉得自己是伟大的导师。我希望他们能继续努力至今为止对他们有用的公式，并赢得整个比赛。
“译者至宣”及其其带来的压力
Q：以前，你说过从工作的第一天开始就感到压力。这种压力是否有所减轻？这种压力还有多少？
A：在2017年世界赛期间，我曾在SpoTV工作，由于OGN在收视率方面领先于SpoTV，所以我在他们的工作室工作。每天，在回家的路上，我对自己说：“明天我需要做得更好。”
LCK于2018年开始接管直播，SpoTV-OGN的观众合并。那是我在现场进行翻译的一年，那年我真的感到压力很大，我需要向韩国和英语观众尽可能准确地传达选手的信息。
如果当时人们认为我仅仅只是“普通翻译”，那么人们现在知道了这是翻译朴志宣。有很多眼睛在看我的翻译质量是否很好，如果我不符合特定的标准，他们会认为我朴志宣是一位糟糕的翻译。时至今日，这仍然非常令人不安，随着我以“译者至宣”的身份越来越为世人所知，压力也随之增大。我一直在思考自己可以做的更好的事情，然后回顾可以做得更好的事情。
“如果当时人们认为我仅仅只是“普通翻译”，人们现在知道了这是翻译朴志宣。有很多眼睛在看我的翻译质量是否很好，如果我不符合特定的标准，他们会认为我朴志宣是一位糟糕的翻译。”
Q：作为翻译，你的工作背后是否有铁定的理念？
A：显然，精准和传达至上。如果你从个人的角度考虑问题，那么选手没有太多机会进行采访。每次采访他们大约有三分钟的时间向全世界分享自己的身份和故事，所以我尽量不打断选手的回答。
有时，我看到其他翻译或主持人要求选手回答保持简短，或者因为他们紧张而说话慢一些。要求选手并不是一件坏事，但我认为，既然选手希望让自己的名声远扬，我就不应该为了自己的方便而要求他们缩短回答。显然，如果我们没有太多时间，我别无选择地要求选手缩短回答，但除此之外，我会尽量不干扰他们的回答。
Q：如果你可以回到从前，你会给第一天开始她的工作的朴志宣什么建议？
A：多学点英语，不要因为认为自己会说一点英语而认为自己是一位了不起的翻译，所以不要自大。如果你要出国出差，请不要睡过头，早起，探索。另外，别忘了学习！（笑）
“在这一领域工作意味着你必须充满才华和激情，而且我认为冒充者综合症很容易发作，因此我总是倾向于鼓励他们。”
Q：你想给那些渴望在电子竞技中成为像你一样的人的建议吗？
A：我认为我可能会对自己严厉，因为我知道自己的能力。但是，对于那些渴望在此领域从事职业的人，我倾向于以任何可能的方式鼓励他们。我之前提到的中韩译员总是很紧张，并且在完成工作后看起来很沮丧，所以我总是告诉他们，他们做得很好。
在这一领域工作意味着你必须充满才华和激情，而且我认为冒充者综合症很容易发作，因此我总是倾向于鼓励他们。当中韩译员翻译采访时，他们戴着耳机来收听音频，所以我告诉他们在手机上放一个记事本做笔记。笔记是一种保险形式，可确保它们不会遗忘任何东西，并有助于避免因事有成而惊慌。随着时间的流逝，我发现记笔记将为你带来极大的帮助。
Q：作为LCK的翻译，你有最终目标吗？
A：我一直是活在当下的人。我总是想出当形势出现在我面前时我下一步会采取的行动，就像我上中学以来那样。韩国SAT考试结束后，我开始玩，并观看了所有LCK比赛。如此有趣，以至于我重新观看了所有经典比赛，而那段时间正是我纯粹出于崇拜和激情而首次为自己选择职业道路的那段时间。
我很幸运能够过自己的生活，在很多方面，我可以说我实现了自己的梦想。话虽如此，我正处于一个阶段，正在思考我的下一个职业阶段，以及如何提高自己的能力。
LCK的2021年及以后
Q：我们的采访即将结束，在结束采访之前，我想展望2021年LCK的未来。LCK明年将获得特许经营权，当我今年早些时候在接受Valdes和Atlus采访时，他们表示希望看到很多方面的升级，例如拥有青训导师，并拥有LCK全球流分析席。你是否希望在国际方面实现什么目标？
A：除了翻译外，我还负责国际事务，我可以自信地说每个人都非常努力。我只是希望更多的人也将更多关注LCK Global的员工。每当队伍将自己的队伍的物品带给LoL Park的员工时，在很多情况下LCK Global的员工都被排除在外。我并不是说情况总是如此，因为有些人也照顾我们，但在很多情况下我们感到被排斥在外。
除此之外，我只是希望看到我们与队伍之间的更多互动。尽管由于忙碌的事情而在正常的赛季期间可以忽略互动，但是这种互动将对西方观众非常有吸引力，尤其是在国际活动期间。我相信这样的互动将激发各种故事，使事情变得更加有趣，并使LCK队伍也更容易与西方观众互动。
Q：非常感谢你接受我们的采访，最后，你想对粉丝说些什么吗？
A：感谢你们给予我的所有支持和爱。有很多事情需要改进，但是我在旅途中得到了很多人的支持。我继续学习着很多东西，并因为你们所有人而获得了许多勇气、活力和激情。如果我搞砸了，我会先向你们道歉，因此请继续支持LOL、LCK和我吧。
