新浪新闻客户端

粤语、吴语、闽南语是独立语言不是汉语方言?告诉你真相

粤语、吴语、闽南语是独立语言不是汉语方言?告诉你真相
2018年06月05日 11:08 作者
avatar
泽小哲玉

  文化博大精深,这里有你精彩。

  发过上篇文章《中国七大方言中,到底哪种是古汉语的正统嫡传?》之后,见下面有很多网友评论,说粤语,吴语,闽南语等南方方言不是汉语的方言而是单独的语言。尤其是在广东经常会听到粤语是一门语言而不是汉语方言的判断。那到底这样说对不对呢?语言和方言又是怎么划分的呢?所以,特意发了这篇文章向大家解释。

  语言是特定国家与民族使用的由书面语言或口头语言组成的交际体系。方言是一个地区使用的语言,它在单词上或者语法上与同一语言的其它形式上有所差别,但这种差别并不大。方言是语言的次级单位,它指某一种语言的地区变体,也可以指某种非正式的、口语化的、非标准的语言变体。西方语言学家认为在语言学上相互理解性是划分两种语言是同种语言的不同方言或属不同语言的标准。就像河南人到北京去,不用普通话双方能够很轻易理解对方,说明中原官话和北京官话同属一种语言。如果河南人到广州去,双方不使用普通话是完全没办法沟通的,说明中原官话和粤语是不同的语言。因此西方学者就认为中国汉族内部存在着很多语言。粤语和客语被联合国承认属于单独的语言的原因也在于此。这也是很多国内尤其南方方言的使用者声称自己的母语是一门语言而不是汉语的方言最经常使用的依据。

  粤语、吴语、闽南语是独立语言不是汉语方言?告诉你真相

  中国方言分布区

  首先,要说明的是,相互理解性作为语言和方言的划分标准是西方语言学家提出来的,国内学者起初也对此感到迷茫。因为它很明显不适用于中国,尤其是汉语。大家都知西方文字是表音的,例如一个完全不懂西班牙语的人只要知道每个字母的发音就可以很流畅地读出来一篇文章。鉴于欧洲民族语系文字这样的特点,民众迁徙的过程中只要使用文字不变,语言的发音就不会发生太大变化,所以,同种语言在分化的过程中保留了稳定的语音。也因此,在欧洲同种语言的不同方言之间相互理解性很高,不同语言之间基本相互完全不能理解。以相互理解性作为划分标准非常适合欧洲民族语系。但是,中国是有着悠久历史,灿烂文明,独特风格的国家。我们使用的是现代世界少见的表意文字。顾名思义,表意文字即看到文字就能知道意思,而语音则不确定。汉字虽然也有部分表音但整体上属于表意文字,广东人和北京人捧着同一篇文章念出来的语音完全不同。因此,在古代先人迁徙过程中使用汉语文字保留了基本一致的含义,口语语音却极容易被改变和影响。中国有着漫长的统一历史,也有很长时间是处于分裂的。但无论是统一还是分裂,无论是正式场合还是民间文书依然骄傲地使用着汉字以及汉语语法。尽管南腔北调,但是没有关系,我们写出来的东西都是一样的。汉语的方言有很多种,但大多没有专用的文字表达。值得一提的是粤语,粤语是一种很特殊的方言,它的独特性体现在它有自己系统的粤语用字。粤语“食多啲”意为“多吃一些”“唔该晒你”意为“非常感谢你”“畀埋佢地”意为“全部给他们”这些字也是汉字,来源于古汉语,现代汉语使用不多。其实这些用法只会在非正式场合运用,正式文书不会使用。就算是粤语歌词也不常使用,比如粤语中“他”为“佢”(音同魁),但在歌词中用到“他”时会使用“他”而不是“佢”,并且采用普通话音而不是粤语音。因此无论是汉语的何种方言都是汉语某种非正式的、口语化的、非标准的语言变体。另外,如果按照相互理解性划分语言和方言,还有另外一个大麻烦。南方方言内部有很大的差异,基本是十里不同音,村头村尾口音都不一样,出了市、镇甚至村就相互听不懂了,那么不同村还要划分为不同的语言吗?那一个福建省就几百种甚至上千种语言了吧!西方语言学家拿这套标准来对待汉语,但是从来没有西方学家说美国英语、澳大利亚英语、加拿大英语是英国英语的方言。这岂不是很可笑?

  粤语、吴语、闽南语是独立语言不是汉语方言?告诉你真相

  欧洲方言分布

  粤语、吴语、闽南语是独立语言不是汉语方言?告诉你真相

  粤语的定位

  世界上有很多国家,每个国家都有自己的文化,历史和政治背景,按照语言学的划分标准在很多情况下根本没办法得到应用。例如,北欧瑞典、挪威、丹麦三个主权国家语言差别很小,相互交流无碍。但三个国家全都认为自己的国家语言是独立的民族语言,从来没有任何一个国家敢说其他两国语言是自己的方言。其实划分语言和方言还有社会和国家的一套标准。自近代以来民族国家逐渐形成。在民族国家形成之后,为了便于交流和增强民族意识,大多数国家都会确立语言规范来代表一个国家或者一个民族。这是历史发展的趋势。在民族语言规范化过程中,除了各地方言不断向民族标准语靠拢这种趋势以外,同时在大方言区还会出现小方言向大城市的权威方言靠拢的趋势,例如各吴语小方言向上海话靠拢,各粤语小方言向广州话靠拢等等。这是一种自然趋势,是民族语言规范化的必经之路。语言毕竟是一种社会现象,完全脱离了社会的语言是不存在的。语言和方言的区别在现实生活中只是社会政治身份的区别,因此想从语言结构的差异程度方面去区别语言和方言不仅是行不通的,而且在理论上也是站不住脚的。

  解释了这么多,粤语、吴语、闽南语等南方方言到底是一门独立的语言还是汉语的方言?每个人都有自己的立场,不同的立场也会导致不同的判断。笔者的立场已经得很清楚了。那你的立场和判断呢?快在评论区写下你的答案和想法吧!笔者会及时回复。

  驻足此处,给你最美的精彩文化。

南方方言粤语

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2026 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有