俗话说：“天下文章一大抄。”这句话放在电影圈也算合适，先不说各种经典桥段能够出现在你看到的所有电影中，情节和镜头语言的各种借鉴、致敬甚至抄袭都层出不穷。

　　这之中，把“抄”这个字用得最光明正大的莫过于翻拍。毕竟相对于别的手法，翻拍其实是一种经济手段，我买了你的版权，那自然就是自己的东西了，谈不上“抄”了。

　　一般来说，翻拍几十年前的经典作品，一般观众都已经换了好几茬了，这样被批评的风险最小，但是投资方和导演也捏不准老经典是不是能成为新经典。

　　与其说是翻拍，不如说是直接汉化来得更加真实。

　　譬如《深夜食堂》，一部日本深夜剧。在前几年国内流行“吃货”人设的时候，一下子就火了起来。而且作为一部单元剧更适合当下喜欢碎片化阅读的年轻人来观看。

　　不仅仅是原剧贴上的吃货标签被国内资本看上，男主小林薰所展示的酷大叔形象也是当下最炙手可热的人设。不苟言笑的面庞，一看就藏着一段令人着迷的过去。而冷酷的外在却又藏着一颗能聆听都市男女的爱与痛的温柔心脏，更是俘获了许多女性的芳心，从16岁到60岁都难免。

　　这样的角色，也让许多华语圈的中年男明星心动了。第一个尝试的人是黄磊，当时的他活跃于各大综艺之间，虽然出镜率很高，但是作为一个演员代表作还是青年时期的作品已经不符合人设了。

　　当然，结果很不好，险些把他自己的招牌给砸了。在黄磊的那部17版本《深夜食堂》扑街之后，今年又有一个不甘心的人要再次尝试，这个人是演技备受赞誉的梁家辉。

　　作为一个一直能产出经典角色的梁家辉，不知道为什么也要来趟这份浑水。当然，我觉得他的气质也很适合这个角色，作为扮演过各种黑帮大佬又演过风流公子的梁家辉来说，拿捏这样一个角色应该是没问题的。

　　只是好演员不一定是好导演，即使是梁家辉，也没能让国内的《深夜食堂》翻起什么浪花。

　　其实很简单的一点，这种小品剧要能引起共鸣。日剧《深夜食堂》设定的背景是东京，故事都是非常日式的。而当这个背景放到中国来，故事内核却还是那么日式，就只能水土不服了。

　　我国的年轻人加班过后，去的是烧烤摊、大排档，是热火朝天的街边，而不是安安静静的小食堂，没有啤酒也没有烧烤小龙虾？闹呢，神州大地上但凡有夜市的地方，哪能缺了它们啊。

　　之前有一部纪录片倒是很好的拿捏准了身在中国的深夜吃货，到底需要看什么，那部纪录片叫做《人生一串》，口碑和收视率都很不错。

　　如果被国内《深夜食堂》坑过一次、两次的观众，也不要失望，去看看原版日剧，相信你能在全世界人类能够共通的那种人生寂寞如雪的感觉。