根据英国媒体《每日邮报》的报道称，众所周知，英国军队在阿富汗进行武装干涉活动至今已经将近20年，由于语言不通，英国军队雇佣了不计其数的阿富汗当地人充当翻译官为其“带路”。但根据媒体近日爆料称，这些受雇的阿富汗翻译官的绝大多数已经成了英军用完就扔的“工具人”。
多年以前，一名19岁起开始就为英军充当翻译官的瓦希德·杜拉(Waheed Dullah)由于在赫尔曼德省最危险的地区为英军服务多年，而被《每日邮报》当做先进翻译官的典型写进了特别报道。在该报道获奖且影响广泛后，2018年，时任英国国防部长加文·威廉姆森承诺，如果这些翻译官在阿富汗“混不下去”了，那就可以在英国为他们提供避难所。威廉姆森还表示，曾在赫尔曼德前线与英国士兵一起进行武装干涉的约50多名翻译官将获得进入英国的签证，并可以带着他们的妻子和孩子一起前往。
但现在已经是2020年了，在这些危险地区挣扎的50多名翻译官里，仅仅有2人通过了苛刻的审核成功来到了英国。冒着巨大风险在前线为英军服务的瓦希德却不在这个名单之中。面对这些虚伪的承诺，让这个上过报纸的“模范翻译官”瓦希德深感沮丧，毕竟在2010年到2013年的三年期间，他不但在危险地区的前线担任翻译官，还和一些军事间谍共事过——连英国媒体也承认，这绝不是“军队里的小配角”。
瓦希德回忆他在前线的具体工作时表示:“我们在巡逻基地和检查点监视那些敌军的据点，还试图查明他们的藏身之处，瓦解他们伤害我们英军的计划。我还以普通阿富汗人的身份，深入最危险的叛乱地区，然后回来向英军汇报敌军的计划、战术和战略，以及那些隐藏起来的路边炸弹的位置。”
但是瓦希德作为英军翻译官的“光辉岁月”在2013年7月就戛然而止。当时，他在英军的长官通知他，由于阿富汗当地抵抗英军的势力，已经掌握了瓦希德的个人情报，并对他展开了追捕。为了瓦希德的自身安全，英军决定终止对他的雇佣。你可以想象到他的震惊，但事实就是如此，既没能前往英国又失去了翻译官工作的瓦希德，现在只能和家人在阿富汗首都的一间狭小的两室公寓里蜗居，尽管屋顶濒临倒塌，他也无力维修。除了快倒塌的房子，瓦希德还有更大的麻烦——2005年，瓦希德的父亲在阿富汗库纳尔省帮助美国情报机构时被武装分子击毙。瓦希德说，他父亲的资深履历也没能让他及时前往英国，而他行事高调的作风，反而让瓦希德这个儿子成了阿富汗抵抗英军势力的最优先袭击目标。
唯一值得庆幸的一点是，这些被当成工具人的翻译官的困境，已经感动了成千上万的英国人。已经有超过17.8万各地人士签名要求将更多瓦希德这样的翻译官带到英国来。但英国的相关官员们则为他们的政策辩护，他们认为，如果允许更多的翻译官进入英国，将导致阿富汗社会的严重的“人才流失”。
事实上，随着阿富汗在2001年成为“反恐战争”的目标之后，已经有不计其数的阿富汗当地翻译官为英军服务，但是截至目前，仅有445名翻译官成功的被接到了英国，而这还有一些翻译官的家属掺杂在里面。而正如前文所述，2018年到现在的入英翻译官数字则更不乐观——仅仅两人。
