新浪新闻客户端

《翻译疑云》:黑心出版商为版权怒杀老友,9个翻译联合复仇

《翻译疑云》:黑心出版商为版权怒杀老友,9个翻译联合复仇
2020年09月17日 09:44 新浪网 作者 哈趣影视

  法国巴黎一名亿万富翁的豪宅内,9名来自不同国家的男女纷纷脱光衣服在书架前站着。

  

  他们是谁?为什么被要求脱光衣服?这其中又有什么不可告人的秘密?

  这是来自一部法国悬疑片《翻译疑云》中的经典画面,于今年1月在法国上映,豆瓣评分7.3,影片简单来说就是由一本名著引发的血案。

  

  故事围绕一部名叫《达代罗斯》的全球畅销系列小说展开,小说前两部在全球销售额高达10亿美元,如今第三部即将出版,出版商老板埃里克为了避免出现盗版,决定采取多语种同步翻译,保证这本小说能够全球同步上市。

  

  于是他找了9位不同来自世界各地的翻译员翻译第三部小说,这些翻译员分别来自意大利、英国、中国、葡萄牙、希腊、俄罗斯、丹麦、西班牙和德国。

  

  他将9位翻译员召集到他在法国的一栋乡村大宅里,收掉他们所有的通讯设备,把他们关在大宅的地堡里,完成翻译工作。

  

  虽然是被“关禁闭”,但书商给了翻译员们非常高的资源配备,地堡里有健身房、游泳池、保龄球馆,有大量藏书的图书室,还有专业厨师全天候提供美味食物。

  

  

  

  书商对翻译员的要求就只有两个:一是在有荷枪实弹安保人员监管的办公室里集体进行翻译工作;二是两个月内完成所有工作,第一个月翻译完全书,第二个月精校。

  

  翻译员用的笔记本电脑都是书商提供的,每台都装有实体的锁,不能联网,工作时由安保人员打开,每天翻译的内容由埃里克当天发放,工作结束后任何东西都不能带出去。

  

  尽是如此严防死守,期间手稿的前十页内容却惊现网络,与此同时出版商也接到黑客的天价勒索费。

  

  而站在出版商的防控措施角度,他们认为别的环节是不可能出错,手稿只能是从地堡翻译处外泄的。

  

  埃里克当然认为勒索者就在这9名翻译员之中,于是他开始对9名失去人身自由的翻译员展开调查,对翻译们进行再次的搜屋搜身之后,一无所获。

  

  得知发生内鬼外泄事件后,9个翻译员各个戏精上身,彼此推理怀疑,冲突撕逼,而埃里克则趁机煽风点火,试图坐山观虎斗,揪出真凶。

  

  除此之外,埃里克甚至采取了断粮断电的方式,逼迫内鬼现身,在极度压抑恐慌之下,一位被嘲笑并烧毁处女座的的丹麦大姐崩溃自杀。

  

  显然,她不可能是内鬼,而随着剧情发展,监狱内被锁定为内鬼的对象的身份疑团被适时揭开。

  

  英国翻译小哥,作为翻译团队中年纪最小者,是他泄露出去了书籍手稿。

  

  实际上,手稿并非从地堡外泄,而是早在出版商从作家处取得手稿之后,就已被暗中掉包了。

  

  当然,凭借英国小哥一己之力无法运作整个行动,他事先串通翻译中的西班牙大哥,葡萄牙姐姐,中国大哥,德国姐姐四人,配合他掉包了装着手稿的皮箱,然后拿去复印,再偷偷完璧归赵。

  

  但他们将手稿泄露出去不是为了敲诈获利,而是为了推翻出版商唯利是图的市场营销,及捍卫译者的尊严和劳动。

  

  剧情发展到这里,很多人可能会觉得这个理由太过牵强,如果本片就此结束,它将是一部不折不扣的烂片。

  

  可这部影片的亮点之处在于,在内鬼对象和作案流程皆被揭示的同时,立即反转新的谜团。

  

  原来,出版商才是监狱中被关押的那一方,影片最初故意通过出版商的视角,误导观众以为这是一个抓内鬼翻译的故事。

  

  观众在观影过程中,饶有兴致的揣测九名撕逼翻译之中谁才是真正内鬼,而在发现内鬼是英国小哥之后,又迅速出现内鬼并非他一人的反转。

  

  再然后,又出现出版商才是身陷囹圄的一方的惊人反转,解决之前谜团的同时又迅速铺设出新的谜团:出版商因何被抓?

  

  原来,英国小哥就是作家本人,身为一名淡泊名利的匿名写作者,他长期将自己的作品委托给一位忘年之交的书店老板,借着他的人脉和名义出版作品。

  

  随着此书全球大火之后,出版商唯利是图,采取了一系列拆分出版、合同限制等操作,违背英国小哥的初心和信仰。

  

  更可怕的是,在他完成最终卷,委托书店老板决定宁愿赔偿天价违约金,也不愿意再合作之后,丧心病狂的出版商一怒之下开枪打死了书店老板,还制造出他意外失火葬身的假像。

  

  但是,一个持枪伤人罪,对于有钱有势的出版商来说,太过容易脱罪,于是英国小哥在他被关押后设计这场翻译工作,激怒逼迫他坦诚罪状,为不幸被他杀死的书店老板讨回公道!

  

  感兴趣的小伙伴可以在当贝影视搜索观看哦~

  智能电视下载当贝影视,更多精彩一搜即看!

  

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有