新浪新闻客户端

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选
2020年04月30日 09:00 新浪网 作者 有画说艺

  对某个领域进行排名大概是所有人类的“统计爱好”或者“评选爱好”,比如说文学方面我们就非得从万千好书中挑出“四大”来。

  但外国人其实也有同样的“统计爱好”或者“评选爱好”,不久前国外就评选出了“世界77大名著”——由众多专家投票甄选出“世界名著”的推荐书单七十七本,因此被称为外国人评选出的“世界77大名著”。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

读书

  这项“世界名著”的评选,是由外国最大的“哔(B)哔(B)西(C)”媒体发起的,全世界的文学名著全部可以入选,但需要由其指定的专家(包括作家、艺术家、评论家、历史学家等诸多相关的权威人士)从中甄选,每位专家可以挑选书本,最终得到了七十七本推荐书单。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

哔哔西

  这七十七本被甄选出来的世界名著,被网友调侃为“世界七十七大名著”,很多国家的网友都第一时间想找到自家的名著、并以能上榜为荣。而在我国,很多书友也非常关心有没有我国的名著上榜。

  但看过这份榜单之后感到特失望——咱们数千年文化这么多史诗级的名著,竟然只有三本跻身其中,而且名次都还靠后,前二十名咱们不但是一本都没有上榜,连在我国排名第一的《红楼梦》都竟然落选了。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

三国

  不光《红楼梦》落选了,连曾经风靡全球的《西游记》也榜上无名,三部上榜的名著只有排名二十一位的《三国演义》和排名二十四位的《水浒传》,其次就是排名第四十一位的《阿Q正传》。

  但这个榜单上,《哈利波特》的排名却靠前,超越了三国水浒位列第十五名,这让很多古典文学迷感到生气,这本现代魔幻小说排名咋能比流传了数百年的名著还靠前呢?

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

哈利波特

  对于这份“世界七十七大名著”书单,有文学评论家批评“哔哔西”的这份榜单,是意在借助该榜单推行他们的价值观,包括他们炮制出的什么世界高校排名、世界医疗排名等等,都是刻意弱化华夏力量,这样的世界名著评选就如儿戏闹剧。

  还有书友看完榜单后笑称,“哔哔西”应该把金庸古龙系列排入前二十名。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

西游

  好歹现代武侠也能算是影响十几亿人的名著,《哈利波特》能跻身前二十,那射雕天龙鹿鼎岂不也应该也要占一席?

  不过,有理智的书友认为,一份《红楼梦》都没有的所谓“名著榜”,咱们压根就不用在意:一方面老外读不懂华夏传统文化精髓,另外一方面评审方偏向于自己语系的作品也很正常,再说这“哔哔西”也压根没有定义“名著”的权威。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

红楼

  还有作家分析,之所以《红楼梦》都没入榜单,主要原因是老外看到的都是译本,而华夏古典名著一经语言转换之后便失去了艺术光彩,甚至其中的一些俚语典故和民族特色的内容,完全不能被其他语种准确表述,这才是中华名著鲜有上榜的真正原因。

  

国外评选“世界77大名著”,中国上榜3部,《红楼梦》落选

  

水浒

  而《阿Q正传》虽然仅仅两万余字,但自鲁迅写出来之后几乎影响了多个时代,通俗写作方式的现代小说在翻译之后甚至还可能有所添色,所以他这个中篇也能上榜。

  对于“哔哔西”这份“世界七十七大名著”的推荐书单,您是如何看的呢?其实,不管外国如何编排世界名著的榜单,我们华夏文学名著永远都占有重要地位,与其在乎别人乱编的榜单次序排名,倒不如精心好好读一读四大名著。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2024 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有