娜扎说英文被群嘲,至于吗?

娜扎说英文被群嘲,至于吗?
2019年12月05日 21:29 新浪网 作者 娱情Lab

这是娱乐圈行动派——去酱 的第260篇《我去》

今天,我战战兢兢跟外国人讲英文

一天过去了,昨天在日本举办的2019MAMA颁奖礼的讨论度依然颇高。前排科普下MAMA:这个颁奖典礼是韩国最具代表性、最权威的音乐颁奖典礼之一,也是亚洲最大规模的音乐颁奖盛典。看典礼性质就知道有多少人关注。更何况,昨晚的话题实在是太太太太多了...

光王嘉尔就一口气上了4个热搜:什么还珠格格同款刘海啦↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

什么看朴振英穿透明雨衣跳舞的表情啦↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

表情这事儿值得好好说道说道,不是王嘉尔“戏多”,而是你看到你老板穿这样在台上性感热舞,你也绷不住↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

老板和员工还互相认领、互相回应,玩得不亦乐乎。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

前段时间去酱刚采访过的UNINE也受邀出席了今年的MAMA,还在红毯舞台表演了新歌《set it off》,刀群舞非常帅气↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

但最受瞩目的还要数颁奖嘉宾古力娜扎。不夸张地说,娜扎在去酱的首页是刷屏状态,甭管是哪个圈儿的朋友,无一例外,都被娜扎的美貌所震惊!

人称“为国争光的脸”“历代级美貌”↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

连韩国网友都忍不住跟着称赞↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

不过,美是真的美,只要不张嘴。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

张嘴用英文给韩国爱豆金请夏颁奖的娜扎分分钟飙上热搜↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

泥萌自己戳视频感受下↓

最后念请夏名字时把请夏都吓成了表情包...

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

娜扎自己也出来回应:“第一次来MAMA,现场真的太热烈了,舞台上什么都听不见,原来我嗓门这么大吗

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

然鹅,自我调侃并没有阻挡吃瓜群众对娜扎英语发音探讨的热情,甚至还引发不少人进行模仿...群嘲趋势越演越烈。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

虽然娜扎的英文听起来是不够流利,但去酱并非专业人士,也不敢随意盖章她的英文水平到底如何,所以,这次去酱就找来两位在英国留学的中国留学生和一位英国当地的外国友人一起来听了听这段音频。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

听闻去酱来意,留学生小A发来一串“哈哈哈哈哈”后反问:“你看过陆星材讲中文吗?”

经历过魔音绕耳的去酱陷入沉默...

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

回归正题,小A对于娜扎的英文给了如下评价:

“发音还好,只是太拖拉了,加上没有重音,语调奇怪了点。”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

但小A对娜扎的态度表示肯定:“我觉得很不错,学英语就要这个态度。”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

小B则认为无法评判,因为娜扎并没有念成一个句子...

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

不过,小B也表示,一没念错词,二没颁错奖,已经可以了。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

他还理性分析道:“客观地说,娜扎肯定不是英语流利的水平,但也不排除是受到场地灯光(太亮或太暗导致阅读困难)和紧张情绪(挑战非母语)的影响,怕自己说错,或者为了追求一字一顿的颁奖效果但又不够驾轻就熟,才会造成这样的结果。”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

之前也有网友讨论娜扎是因为语速太慢才导致听起来奇奇怪怪,1.5倍速就会正常很多。

身为娱乐圈的行动派,去酱立刻打开音频软件制作了倍速版,再次分享给这两位朋友。答案很统一:有比原版好一些,但原有的问题依然存在。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

听完两位留学生的意见,去酱又找到英国local,小C。被去酱用蹩脚的英语问及“Can you understand what this girl said(能否听懂娜扎讲了什么)”,这位外国朋友回复了一个笑哭的表情,表示“Of course(当然了)”↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

也就是说,娜扎的这段英文,用作交流是毫无问题的。

“Do you think this girl is good at English?”“I think she maybe just practiced what the words sound like.”“Maybe just a little better than my Chinese.”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

大意就是娜扎听起来只练习了这些单词的发音,或许只比这位朋友的中文好那么一点点哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

将三位朋友的观点总结起来其实只有一句话:娜扎这段英文说得确实不太行。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

也是因为这段几十秒的颁奖视频,娜扎被整整嘲了一天。一部分人抓着发音不放,觉得娜扎要读的颁奖词并没有生僻词汇,读成那样着实不该↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

另一部分人则上升到工作态度的高度,认为娜扎没有事先准备,是不敬业的表现↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

但在去酱采访的这三位朋友看来,事前娜扎应该有学习过这些单词的发音,并非毫无准备,甚至很有可能是因为刻意想把单词读正确,才会一字一顿地去咬字发音。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

不过,娜扎并不是第一个被吐槽英文发音的明星。

比较典型的,前有黄晓明的“not at all(闹太套)”↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

后有赵丽颖的“What would you do,for love”↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

基本上只要明星英文说得不够标准,都免不了被嘲一番。

但...这事儿有那么值得嘲吗?小B跟去酱分享了一下local的观点:“在英国接受到蛮多的一个来自当地人(母语英语)的观点是:不要太在意所谓语音语调,你说英语本身,就是在表达尊重。”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

小A也表示赞同,认为语言只是沟通工具,彼此能听懂就够了。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

的确如此,并不是每一个明星都需要建立英语人设,都需要置身国际路线,掌握多门语言当然是加分项,但不是必要条件。更何况,语言多多少少跟天赋有关,有些人天生就有语感,天生就能轻易get最local的发音,而有些人拼了命努力,也未必能流利、标准。即便是国内官方通用语言普通话,也不是每个人都敢保证能达到一乙、一甲。

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

当然,如果想走国际路线的话,建议还是学好英语哈。毕竟,刚开始连张口说英语都不敢的周冬雨↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

现在都已经可以接受全英文采访了↓

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

李冰冰更是珍惜每一个碎片时间练习英语,看得何炅都忍不住说:“你把自己逼太紧了。”

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

但目前娜扎似乎还没露出想进军国际的趋势(?),大家也不必对她如此严格啦!

娜扎说英文被群嘲,至于吗?

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

娱情Lab

娱情Lab

关注娱情,随我去!

+关注
作者文章