王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝
2020年01月24日 21:52 新浪网 作者 小四月vip

新年好呀,新年好呀,祝福大家新年好!

相信小伙伴们都知道,在王者荣耀S18赛季上线之后,除了各种新英雄和新皮肤之外,还有一个新功能,那就是英文版王者荣耀。但在英文版当中,有许多的翻译让人忍不住爆笑,现在赶紧来看看吧!

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

首先就是貂蝉的仲夏夜之梦,大家一直认为这是出自莎士比亚的经典作品,应该会有自己的专属翻译,但最后成了“Fairy Queen”精灵女王或者仙后的意思,算是意译,并不直接。另一个令人爆笑的则是小乔的缤纷独角兽,被翻译为了“Beach Babe”也就是沙滩宝贝的意思,总能令人联想到另外一个差不多发音的单词,令人尴尬。

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

不仅是皮肤名翻译搞笑,选手ID的翻译也很有意思。首先就是EDG.M初晨,翻译为“early Morning”,可以说非常直译了,不知道选手本人听到这个名字有什么感想。而久诚则是被翻译为了“Long cheng”,未免也太随意了一点吧?

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

同样曾经为EDG.M的选手无痕翻译也非常搞笑,为“No Trace”,没有痕迹,果然是一点优美的感觉都没有呢。相比之下,诺言的ID翻译就非常靠谱了,被译为了“Promise”,于是大家都猜测,那么一诺是不是被翻译为了“one Promise”呢?表示非常好奇。

王者荣耀英文版翻译笑到头掉, 独角兽成沙滩宝贝

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

小四月vip

小四月vip

每日分享精彩游戏技巧,上分心得

+关注
作者文章