一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话
2019年08月14日 16:28 新浪网 作者 润界本地化

“北京”&“上海”,一南一北,中国最大的两座城市,一个是政治中心,一个是经济中心,两座城市如今都涌入了巨量的外来人口,而随着这些巨量外来人口的增加,一些本地化特色的元素正在逐步被蚕食,“方言”就是其一,如果现在不对“方言”加以保护,那么若干年后,原本属于这里的“方言”将只能出现在《历史》课本里。

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

今天,小嗨就以普通话为参照,来用一句话告诉你“方言”有多接地气!!

一、关于"陈年旧事"

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:你不要和我再提那些旧事,过去的就让它过去吧。

北京话:你丫又跟我翻小账儿, 陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊?

上海话:侬特吾翻旧账咯,侬切了蛮空额嘛?

二、关于“没人关心”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:这里没有人关心我。

北京话:我整个儿一后娘养的,姥姥不疼舅舅不爱。

上海话:个的么宁乱我额。

三、关于“说狠话”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:你看不顺眼么?那你打听一下我是谁?

北京话:怎么着,您哪儿不忿儿啊?您也不扫听扫听爷是谁!

上海话:侬逼样想哪能,侬伐晓得吾混阿里的啊?!

四、关于“发怒”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:你不要说废话,我会翻脸不认人的。

北京话:您还甭跟我甩这片儿汤话,惹急了爷谁也不吝!

上海话:伐要特吾啰里八苏,当心吾辣一记尼光哦!

五、关于“生了个男孩”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:他生了个男孩,非常疼爱。

北京话:丫下了一带把儿的,恨不得见天儿嘿儿喽着。

上海话:伊养了额小乱窝子,欢喜是欢喜的来一天世界!

六、关于“失恋”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:不就是失恋么,别折磨自己,我们再找一个!

北京话:操,你丫没搞过对象啊!瞧你丫那操行,撒什么癔症啊!三条腿儿的蛤蟆不好找,两条腿儿的人满大街都是!

上海话:哦哟~ 伐就是拗断了嘛,有撒大惊小怪额,再去寻一个么就好来。

七、关于“玩麻将”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:我不和你开玩笑,昨天玩麻将,我的钱全输干净了。

北京话:合着我跟您这儿逗闷子呐?昨儿搓麻干我一底儿掉!

上海话:伐特侬打旁,昨捏搓麻将,吾输到赤脚!

八、关于“喝多了”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:他那天到最后还是喝多了,全说出来了。

北京话:丫内天末了儿喝大了 , 高低儿全抖搂出来了!

上海话:戆棺材昨捏老酒切了恰特了,嘴巴高头门禁么拉起来!

九、关于“添乱”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:不要捣乱,我很忙,你要懂事。

北京话:别跟我这儿吊腰子,裹乱,一点儿眼里见儿没有!

上海话:覅帮吾掏浆糊来,吾忙得来了该双脚跳,侬拎拎清爽来赛伐!

十、关于“嫖娼”

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

普通话:我运气不好,去妓院让妻子抓住了。

北京话:哥们儿点儿背,逛窑子让我们家那 口子逮了个正着!

上海话: 哦哟~运道一天世界,去外头拷则背册那8老婆铆牢了一刚!

【彩蛋时间】

清晰无码上海话表情包

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

一句话让你知道方言有多拽,普通话VS北京话VS上海话

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

润界本地化

润界本地化

上海润界信息科技有限公司是(WORDTECH INTERNATIONAL)成立已有10多年,我们有着丰富的经验和资源,是语言服务、本

+关注
作者文章