新浪新闻客户端

partly和partially的区别,都是part的派生词,外国人也说不清楚

partly和partially的区别,都是part的派生词,外国人也说不清楚
2020年11月05日 21:37 新浪网 作者
avatar
合肥阿姨徕了

  

  别说我们这些外语学习者,就算以英语为母语的人,对于partly和partially常常分不清楚,

  因为它们都是part的派生词,定义几乎相同,都有“部分地”的意思,几乎总是可以互换使用。

  Dad's partially/partly deaf and needs a hearing aid.

  爸爸有点聋,需要戴助听器。

  Food shortages were partially/partly responsible for riots.

  食品短缺是骚乱的部分原因。

  可能有些情况下,一个词比另一个词会更受欢迎,但这并不是说,用哪一个是正确的,用另一个词是错误的。

  

  不过,通过观察,我们可以发现:

  1,partially听起来比partly更正式,更官方,更郑重其事。

  Evidence is now accumulating to suggest that this is only partially true, because there is considerable association with other allergic symptoms.

  现在越来越多的证据表明这在一定程度上是正确的,因为这与其他过敏症状有相当大的关联。

  2,partially比partly更常用于修饰过程的形容词或过去分词前(可以理解为:不完全地):

  Either answer is partially correct.

  两个答案都不完全正确。

  He retired early in 1981 so he could nurse his wife, who was partially paralyzed with polio.

  他于1981年初退休,以照顾因小儿麻痹症半瘫痪的妻子。

  The books with large print are meant for our partially sighted readers.

  大号印刷的书是给部分失明的读者看的。

  

  3,partly比partially更多用来解释从句和短语(可以理解为:一定程度上):

  The reason why one is fat is partly caused by overeating.

  一个人胖的部分原因是吃得过多。

  My heart was beating fast, partly with anxiety, more with excitement and anticipation.

  我的心跳得很快,部分是因为焦虑,更多的是因为兴奋和期待。

  Your habits and temperaments today are partly the result of your upbringing.

  你的习惯和脾气部分是你成长环境的结果。

  Mead rejected Freud’s notion that personality is determined partly by biological drives.

  米德驳斥了弗洛伊德的观点,即人格部分是由生物驱动力决定的。

  必须强调,以上区别并不完全科学,只是从习惯的概括!

  

  图片来自网络,版权为原作者所有!

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders

举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2026 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有