交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥
2019年11月16日 03:08 新浪网 作者 幻心科技

母校,今夜我在圣地亚哥。

今夜我关心人类,亦想念你。

徐雪妍,中共预备党员,毕业于济南外国语学校,外国语学院西班牙语系2017级本科生,现任外院学生会副主席。曾获人民奖学金,及优秀共青团员、优秀学生会骨干等称号。2019年获得国家公派留学资格,现于智利天主教大学交换。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

徐雪妍生活照

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

2019年8月2日   天气晴

圣地亚哥Plaza Egaa公交站

今夜,徐雪妍在圣地亚哥。初到智利、努力适应生活的她刚采购好生活用品,在南半球的夜空下、冬日的阵阵寒风中回到住处。

徐雪妍毕业于济南外国语学校,就读于外国语学院西班牙语系。江南水乡暑气燠热、水汽氤氲的八月中,她乘国家公派留学项目的翅膀,赴智利天主教大学进行为期半年的交换。这是她首次只身远行,远至地球的另一端。那里,截然不同的季候,前所未见的风物,处处皆是风景,亦皆是无形的阻碍。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

>

首先是语言。徐雪妍已经学习西语数年,在到达智利后却仍然极不适应:“智利的西班牙语口音较重、语速快,也有一些chilenismo(智利特色用语)。语言本应是我的优势,现在竟然成了我适应智利生活的最大的障碍。我几乎听不懂对方在讲什么,也无法作出合适的回应。”她笑称,初到智利的那几天内,自己重复最多的一句话是“ué significa esto?(这是什么意思?)”。

其次是生活习惯的千差万别:在智利,不仅食物与中国大不相同,甚至用餐也没有定时;快节奏的学习生活使得交换生们必须迅速适应不同于国内的生活。徐雪妍初到智利的第三天,学校举行开学典礼;其后,选课、上课、办理相关手续、处理生活内务,种种事务如一条铁链将繁忙的一日日串联,交换生们必须尽快调整自己,适应智利的生活。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

住家主人为交换生准备的智利传统美食

徐雪妍今日刚刚去过超市。放眼望去,满货架全是陌生的拉丁美洲式西班牙语单词。“我和同住的姑娘打开电子词典,一词一词地查。”在国内时再简单不过的超市购物,两人耗费了接近两个小时才勉强完成。往返超市的公共交通也成了难题:“公交车不是站站都停,也从不报站,需要自己看地图来判断何时下车。”

直到后来,徐雪妍记住了公交车的路线图,已能自如地往来于住处和学校的她,迅速投身于繁忙的学业之中。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

2019年9月2日   天气多云

圣地亚哥拉雷纳区

今夜,圣地亚哥灯火点点,徐雪妍的读书灯亦是其中一盏。她取出上课时匆忙记录的笔记,翻阅整理。

在读书的夜晚,徐雪妍往往在复习、预习次日的课程。大一、大二两年,南大西语系的课程偏重对学生基础知识的教授和语言基本能力的培养,听力、阅读、语法、词汇不仅是上课时教师重点训练考察的,更是学生们需要拿出大段业余时间挑灯夜战、不断提升的基本功。国内的课程辛苦,而智利亦如是:“智利的课程总体上难度较大,任务较多,需要课后拿出时间学习和阅读,并且整理笔记。”

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

智利天主教大学

徐雪妍共选了两门课,一为《西班牙文学》,一为《高级西班牙语和智利文化》。《西班牙文学》课程涉及对西班牙近现代文学的作品选读和赏析,作品体裁包括小说、诗歌、散文、戏剧,课程标准规定的阅读量不小。而类似的课程在西语系则是专为四年级开设的,其难度可见一斑。交换生们甫一克服语言的障碍,就立即与智利当地学生一同上课,学习比语言本身更艰深晦涩的文学。他们必须努力跟上智利籍老师的节奏,认真听、用心理解这门难度较高的课程。

而《高级西班牙语和智利文化》系智利天主教大学特意为交换生开通的课程,帮助交换生适应智利的学习生活,培养、提升学生们的西班牙语能力,并对智利文化进行系统的介绍。与西语系为一至三年级开设的精读课相类似,这门课以听说读写能力训练为基础,兼以丰富的智利国情知识介绍,既保证了交换生在交换学期内语言能力的保持和提升,又让一学期的交换生活发挥出它开拓视野、丰富知识面的意义。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

智利天主教大学校园一角

几个月的体验过后,徐雪妍认为,智利天主教大学的教学方式和很接近,“老师上课认真,学术氛围浓厚。”但是,智利天主教大学的成绩考核则相对而言更为严苛:“每门课的综合成绩由好几项或好几类考核方式构成,考核次数较多。”

作为西语系学生中的佼佼者,徐雪妍没有将业余时间尽数用于探索陌生而新鲜的国度。于是,夜复一夜,灯盏照亮圣地亚哥,照亮书籍和笔记,照亮她俯身于书桌、凝眸于新知的身影。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

2019年9月6日   天气晴

圣地亚哥智利天主教大学

今夜,徐雪妍已在圣地亚哥悄然忙碌,在南半球的异国他乡再度为中华文化搭起舞台。

智利天主教大学为学子举办了众多参观文化活动,Vuelta al mundo (环游世界)是其中之一。这场活动为徐雪妍留下了深刻的印象,她亦在其中扮演着不可或缺的角色——负责布置中国展台。中国驻智利大使馆慷慨送上两面五星红旗以及介绍中国文化的西班牙语书籍,在这一珍贵异常的物资支持下,中国留学生们开始幸福、充实而自豪的忙碌——到中国超市采购特色食品饮料,准备面向智利学生的文化活动“跟我学汉语”的教学内容,设计中国特色小游戏,编写“中国文化知多少”竞赛问卷等。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

智利天主教大学“环游世界”活动现场

徐雪妍西班牙语水平和汉语功底俱佳,负责汉语教学和竞赛问卷批改。她发现,在汉语教学过程中,很多智利朋友对中国的输入法很好奇,同时对句子的语序规则也很感兴趣。她将几日来忙碌的筹备化为传授中国文化的热情,甚至来不及去其他展台一观——“活动过程中,由于中国展台太火爆,我没有机会抽身去别的展台看看,虽有遗憾,但乐在其中,为能在异国他乡传扬中华文化而感到自豪和骄傲。”

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

2019年9月13日   天气多云

圣地亚哥万豪酒店

今夜,徐雪妍在圣地亚哥。天气日暖,越发像遥远的故乡。而多日之后,面对采访者,徐雪妍将微笑着回想起,受中华人民共和国驻智利共和国特命全权大使徐步先生之邀出席2019年中秋文化晚会的那个遥远的夜晚。

那场晚会少长咸集,异彩纷呈。主办方精心准备了很多中国特色节目,比如朗诵关于明月的诗歌,古筝、琵琶演奏,川剧变脸等。学习汉语的智利学生也参与了表演,为观众带来中国歌曲。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

智利中文学习者带来戏曲表演

很难想象,交换生们对此是如何心潮澎湃。徐雪妍表示,那时“非常激动”,这激动源自一种在异国他乡油然而生的、对祖国的归属感——在这三五之夜,中秋佳节,在不同领域为祖国争光、为智利社会建设增色的在智华人走下各自的工作岗位,齐聚一堂,共赏明月,共享万里之外的祖国的祝福。徐雪妍仍记得自己那时的由衷感叹:“好久没有听到这么多的中文了,亲切而又温暖!”

晚会在温暖而激扬的气氛中落幕。无疑,这是努力适应着智利的学习生活的学子们记忆中浓墨重彩的一笔,是独在异乡的求学生涯的一点暖意、一抹亮色。回忆起这段美好经历,徐雪妍不觉会心一笑:“在异国他乡,中国传统佳节让我无比清晰地认识到‘我是谁,我从哪来’,它更让我看见我生命中的重要部分——那些我在节日时会想念的人。”

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

中秋文化晚会现场

身在他乡,她最想念的人莫过于父母。徐雪妍的母亲王女士表示,对女儿确实牵挂颇深。“一方面因为她将和我相隔很远,一方面因为这次出国于她而言是重大的锻炼和挑战——独立面对问题,料理生活,还要平衡好生活、学习和娱乐休息。”好在,女儿很省心:“她懂事顾大局,我总体上很放心:对她说得最多的是‘遇事不要慌’,‘调整好心态’,‘别着急,慢慢来’。”

今夜,王女士收到了徐雪妍发来的消息。那是参与晚会的交换生们的合照。照片上,智利的夜空碧蓝如海,星光点点。南半球的星空下,一张张东方的面孔带着温暖而幸福的笑意。王女士告诉我们:“我们每天都有联系,一般是视频或是语音。”徐雪妍往往与她说起在异国他乡的生活与学习,偶尔也会发来外出游玩时拍下的风景照。她向我们展示手机屏幕上徐雪妍的照片,笑意粲然。

交流交换|徐雪妍:母校,今夜我在圣地亚哥

徐雪妍生活照

屏幕的另一边,徐雪妍也会心一笑:“很期待学成归国,因为我真的想家了。”于她而言,在国外的是对全新生活、陌生世界的新奇体验;而心心念念的祖国和母校,则永远在另一个半球张开双臂等待她归来。

在这段无畏的旅程中,南大学子们不仅以优异的表现为母校增光、为个人的人生履历上添上浓墨重彩的一笔,更在地球的另一边、在陌生的国度不断加深对祖国的思念与热爱。这是南大人对母校的眷眷之情,更是外语人不可磨灭的家国情怀,以及镌刻在灵魂深处的责任担当。

图片 | 徐雪妍

采访、文编 | 鲁韦彤

美编 | 鲁韦彤

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

幻心科技

幻心科技

分享手机小技巧,科技小资讯!

+关注
作者文章