之所以追有韩版《太子妃升职记》之称，由申惠善、金正贤主演的电视剧《哲仁王后》，是因为在短视频上刷到剧中的片段，被惊艳之后，才入坑、追剧的。

　　一番追剧之后，对于《哲仁王后》这部剧，满意的点，在于申惠善、金正贤在剧中的表现很出色，可以给满分；而不满意的点，除了剧情上的拉垮之外，最大的点还在于翻译的不专业！

　　那么，为什么说申惠善、金正贤在剧中的表现可以给满分？而最大的不满是翻译的不专业，认为翻译是整部剧的败笔、拖了后腿呢？

　　申惠善、金正贤演技合格，颜值亮眼

　　要找到一部主演颜值亮眼、而且演技在线的古装偶像剧，其实是一件比较难的事情的。毕竟就国内的古装偶像剧而言，要么就像于朦胧、鞠婧祎的古偶剧一样，颜值亮眼、演技不行；要么就像章子怡、周一围一样，演技在线，但是颜值拉垮。总的来说，在国内，是很难找出颜值、演技双在线的古装偶像剧的。

　　但是在《哲仁王后》中，这个要求就实现了，让人不得不感慨于别人家的古装偶像剧真是用心了！在剧中，饰演女主角的申惠善，虽然不是第一眼“美女”，但是也属于耐看型、属于越看越有味道的颜值；更加不用说她在剧中展现的演技，轻松的驾驭了”女穿男“的设定，很是带感！

　　而饰演男主角的金正贤，在颜值上，则是本人比较喜欢的类型，剧中的古装扮相，很是亮眼，可以说扮相上吊打很多的古装偶像剧。除此之外，金正贤也并非空有颜值而已，他在剧中展现的演技，其实也和申惠善一样，十分的在线，一颦一笑，或深情、或城府，都能够轻松驾驭，让观众毫无违和感！

　　文化隔阂、外加上翻译的问题，拉垮观感

　　不过虽然《哲仁王后》在演员的选择上，是合格的，但是《哲仁王后》依旧存在了不少问题，比如文化上的隔阂。虽然这部剧很多的设定类似于《太子妃升职记》，但不得不说，作为一部韩剧，这部剧还是给了我很多“文化上”的隔阂感，在追剧的时候有时会产生“懵逼”的感觉，对于剧中展现的很多场景难以理解。

　　再加上翻译组进行翻译的时候，并没有很好的进行“本土化”，更是让这部剧的观感，打了折扣。比如剧中会发现“向您请安，主上殿下”、“这是御命”、“你简直就像是准备抓过来杀了吃的趴在主人手下的狗一般啊”等等台词。但更简单快捷的翻译，其实是“皇上万岁”、“这是圣旨”、“你就是一条狗”。

　　不得不说，由于对韩国文化的不理解，外加上翻译没有“本土化”、很多的时候翻译得不伦不类，以至于虽然有《太子妃升职记》这部剧打底，但是《哲仁王后》的观感、代入感并不佳，拉低了整部剧的质量，甚至成为了整部剧的槽点之一。在这样的情况下，对于翻译效果，只能说“还想加鸡腿呢？给你加砒霜要不要？”

　　《哲仁王后》作为一部韩剧，虽然有《太子妃升职记》作为蓝本，但是面对文化上的隔阂、以及翻译的“非专业化”，最终这部剧呈现给观众的观感，十分的不友好！

　　而对于申惠善、金正贤在剧中的表现，只能说真的可惜了！好不容易才有那么一部演员颜值、演技双在线的戏，却没想到还是翻车了。

　　（图片素材来自网络，如有侵权，请联系删除）