新浪新闻客户端

两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何
2020年06月02日 08:42 新浪网 作者 娱乐杂谈家

  在现代文坛,林语堂先生是不可忽视的一位语言大师。贴在他身上的标签很多,其中包括作家、翻译家、语言学家等,算得上是一个文学全才了。

  两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

  作为一个作家,林语堂的《京华烟云》写得深入人心,受到不少网友的追捧。作为一位翻译家,林语堂译作颇丰,他翻译的《兰亭集序》堪称经典。而作为一个语言学家,他主持编订的《当代汉英辞典》被称汉英字典史上迄今的四座里程碑之一。这还不算什么,他还在1947发明了中文打字机,用它打字能达到每分钟50个字。因为这些成绩,林先生于1940和1950年两度获得诺贝尔奖提名。

  两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

  那么这样一位文化巨匠,写起诗来水平如何?这是很多诗词爱好者希望了解的事。本期小美就给大家分享一首林语堂的打油诗。

  林语堂平生的诗作并不多,网上有不少扣在他名下的作品其实并非出自他手。本期这首诗打油诗,通俗易懂,初读时小美也很不以为然,仔细一品才发现其中的巧妙之处。让我们来读一读:

  稚儿擎瓜柳棚下, 细犬逐蝶柳巷中。人间繁华多笑语, 唯我空余两鬓风。

  两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

  诗没有名字,想来也是林先生的即兴之作。论诗的格调,确实只能算是一首打油诗,但却写得很有水平。全诗无一孤独的字眼,却句句不离孤独,语言大师名不虚传。

  诗的首句,看起来在写瓜棚下孩子打闹的情形,乍一看这肯定是一派热闹的景象。第二句,“细犬逐蝶柳巷中”就更是热闹了,细犬在巷子里追逐着蝴蝶。

  两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

  林语堂写这两句是什么意思呢?其实这两句是拆字诗,孤独的“孤”字,拆开来正是一个“子”加一个“瓜”字;而“独”这个字,则是一个“犬”字加上一个“虫”字,把蝴蝶当成虫类。

  诗的后两句,是对前两句的解释。儿童闹于瓜棚,细犬逐蝶于巷中,都是人间热闹繁华的象征。但他们的欢声笑话却和自己没什么关系,自己只空余两鬓清风。诗人用别人的热闹,来衬托自己的悲凉,让整首诗拥有极强的感染力。

  读这两首诗,让小美想到了两则名篇。一个是辛弃疾的《清平乐·村居》,当年词中之龙罢官闲居于村里,看着村民们闲适的生活,写下了这首词。词中写道:“最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬”,也是热闹闲适得很。但在字里行间,我们能明显感受到辛弃疾的落没和孤独。

  两次提名诺贝尔的林语堂,写诗水平如何

  另一篇是朱自清的《荷塘月色》,朱自清也是在带着万般无奈,于清华园写下了这散文名作。他写了荷塘月色的美好,树影的斑驳,蛙声阵阵,却说:“但热闹是它们的,我什么也没有”。

  这两篇名作与林语堂这首打油诗一样,其实都诠释了什么是孤独。真正的孤独并非是身边没有热闹之景,没有热闹之事,而是这种热闹走不进自己心里,这才是最深的孤独。

  林语堂不愧是语言大师,他把辛弃疾用词作,朱自清用散文想表达的内容,用一首拆字诗表达了出来。一首打油诗,就让我们见识了林先生的“真功夫”,这首诗大家喜欢吗?欢迎讨论。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈
新浪新闻客户端
新浪新闻客户端

扫描左侧二维码下载,更多精彩内容随你看。(官方微博:新浪新闻

图片故事

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2020 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有