新浪新闻客户端

翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?
2020年07月03日 12:01 新浪网 作者 优说育儿

  导读语:日漫一直都是很治愈的,相信每个年轻人都应该看过宫崎骏的动漫吧,可能是我们对他们的要求变高了,最近全球上映了一部治愈的日漫。从故事情节画风以及人物都是ok的,但是我还是有几点要吐槽的。(吐槽不代表这个作品不好。)

  翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

  笹木美代是一位性格开朗的初中二年级女生。因其不擅于察言观色的言行而常常让周围的人惊讶,因此被同学们称为“无限(无限大神秘人)”。但是实际上她很在意周围的人、每天都在压抑着自己的感情,和“无限大神秘人”相反。这样的无限每天都果敢地向爱慕着他的同班同学日之出贤人发起进攻,但却从未赢过。一直不气馁的她有着一个不可告人的秘密。那就是变成猫的样子去看最喜欢的日之出。

  翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

  虽然这部电影整体看起来非常的治愈。但是我还是有几点想要去吐槽。

  1.元素俗套

  充斥着日漫中常见得不能再常见的夏日元素:庙会、烟花、猫、神明、腼腆又干净的爱恋。这就是日漫经常会出现的。

  翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

  2.划水

  前面节奏不错,蛮动人的但是后面就过于俗套了,大团圆结尾也太乏味了点,男女主的互相告白表现得也很无力和苍白,感觉前面一大堆铺垫都是无用的。怀疑是编剧划水还是根本没有能力展开,就是显得有一些寡淡。

  翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

  3.翻译差强人意

  最后硬生生把“喜欢”翻译成“谢谢”,女主喜欢男主没头没尾就爱的要死有点太突然了 在一起也很突然 男主后面喜欢女主也突然 也没有交代女主到底看上男主啥了。虽然我不懂日语,但是这点基本的我还是知道的。

  翻译生硬,情节老套,《想哭的我戴上了猫的面具》怎么回事?

  不过整体还是不错的推荐大家去看一看。

  本文由“”发布,图片均来自网络,如有侵权删图致歉,严禁抄袭,违者必究。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈
新浪新闻客户端
新浪新闻客户端

扫描左侧二维码下载,更多精彩内容随你看。(官方微博:新浪新闻

图片故事

新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2020 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有