文丨郭小兴  编辑丨杜海

　　来源丨正经社（ID：zhengjingshe）

　　中国白酒的英文名，已在1月1日被海关正式启用为：Chinese Baijiu。

　　这是中国恢复博大精深的传统文化自信的重要信号。我们在介绍具有中国文化符号意义的专有名词时，根本用不着生硬地翻译成“外语”，而是应该直接用“Gugong、Changcheng、Chuanju、Doufu、Zhaoqiansun ”等拼音。

　　甚至在发音时，也应该使用标准的普通话。这一点，用翻译中的三条基本原理，“信、达、雅”来衡量，也是说得通的。

　　白酒是中国的国粹，有两千多年的生产历史，跟白兰地Brandy、威士忌Whisky、伏特加Vodka、朗姆酒Rum 和金酒Gin一起并称为世界六大蒸馏酒。

　　在此之前，Chinese spirits（中国白酒）、Chinese distilled spirits（中国蒸馏酒）、Chinese liquor（中国烈酒）等，都被称为“中国白酒”。【《正经社》出品】

　　责编|唐卫平·编辑|杜海·校对|然然

　　声明：文章观点仅供参考，勿作投资建议。投资有风险，入市需谨慎

　　喜欢文章的朋友请关注《正经社》，我们将对上市公司持续进行价值发现与风险警示

　　转载正经社任一原创文章，均请完整保留文首和文尾的版权信息，否则视为侵权