座山雕：“脸红什么？”

　　杨子荣：“精神焕发。”

　　众土匪：“怎么又变黄了？”

　　杨子荣：“防冷涂的蜡。”

　　……

　　这是电影《林海雪原》中的经典台词，杨子荣与匪首座山雕的对话。杨子荣假装土匪，孤身深入匪巢，面对座山雕的黑话盘问，他从容对答，最后取得信任，被座山雕封为老九，最后协助剿匪小分队智取威虎山，活捉了座山雕。但是，长期以来我们都会很奇怪，杨子荣怎么会土匪的黑话？

　　所谓“山有山规，行有行话”，土匪也有土匪的行话。东北土匪盘踞多年，他们之间的组织、交往还是非常严密的，如果不懂的话，根本就不知道他们在说什么。

　　比如，他们见了面问姓名，叫作“报报万儿”；假如你姓王，但你不能说是姓王，要报“虎头万儿”，因为虎头上有个王字；吃饭管白面叫“雪花子”，管吃饺子叫“飘洋子”，吃大饼叫“翻张子”等。这些奇奇怪怪的说法，不是土匪圈子里的人，根本就不知道什么意思。

　　对于这个问题，在小说或电视剧《林海雪原》中给出的答案，是在杨子荣临出发时，在抓获的土匪跟前学了一些。但是，所谓“隔行如隔山”，尽管临时磨刀也有三分快，但总归是觉得不全面，与真正的土匪相比起来，还是很容易露出破绽的。那么，他的黑话究竟是从哪儿学的？原来啊，他有本教材。

　　原来，在1946年东北大剿匪的时候，杨子荣所在的牡丹江军分区二团是该地区的剿匪部队。在一次剿匪战斗中，他们缴获了许多土匪的战利品，在这此战利品中杨子荣看到了一本小册子，也就是这本做侨《海底》的小册子。

　　杨子荣在进行战利品清点的时候，他就翻开看了看，这一看不要紧，他发现这不是一本普通的小册子，而是土匪们的一本“行话”集，也就是黑话集。当时不是正在剿匪吗，而且杨子荣是侦察兵，他想这日后可能会有用，就要了过来。

　　此后，杨子荣在战斗中，总是将这本《海底》揣在身上，有空的时候他就翻开看看，慢慢地也就熟悉了。 后来，大部分土匪都被肃清，但被击溃的小股土匪隐藏在深山老林中，大部队就不好围捕了，因为这些土匪对地形非常熟悉，尤其是在对座山雕残部的围剿，二团几次行动都无功而返。

　　后来，二团吸取教训，准备组建小分队，搜捕这些流窜的土匪，而这个小分队的队长就是杨子荣。这下，这本土匪的黑话小册子就派上用场了。所以说，杨了荣的款项黑话，其实也就是从这本小册子上学来的。也因为这本小册子的功劳，在进入匪窝后，他才能够做到对答如流，滴水不漏。可是，杨子荣不东北人，只是会说懂行，也还是会被识破的，可他为何没有被识破呢？这与其早年的经历有很大的关系。

　　杨子荣是山东人，性格开朗，好交朋友，机智勇敢。在一次战斗中，他仅凭一张嘴就劝降了400名匪兵，荣立特等功，被评为战斗英雄。

　　杨子荣自幼家境贫寒，13岁时跟随父母闯关东来到了东北，不久父亲便因病亡故，他的母亲返回了老家，留下他只身一人在东北谋生。

　　此后十年间，他在鞍山当过矿工，在鸭绿江边当过船工，饱尝社会底层人民的疾苦，对东北的民俗风情非常熟悉，而且学会了一口流利的东北话。这也是他不为土匪识破的一个原因。