娱乐圈里明星们几乎长得颜值都很高，颜值低但是演技过硬，被大家所熟知的演员可以说少之又少。张译算是其中的一个。张译的眼睛小额头大，看哪里都觉得不好看，就连他自己也对自己的长相评论为面目丑陋。他出生在一个知识分子家庭，父母都是人民教师，但是他从小就特别的调皮，父母担心什么他就干什么。

　　他从小的理想就是当上播音员，二的时候就一心开始想要考上北京广播学院。报考志愿的时候，他只填了唯一的一个志愿北京广播学院，但是由于那一年，北京广播学院只在哈尔滨招收一两个名额，所以没能够考上。机缘巧合之下，对表演一无所知的他，进入了哈尔滨话剧学院的表演学习班。慢慢的喜欢上了话剧，成为话剧界的一员。

　　张译的妻子是钱琳琳，两个人是在一次工作中相识的，经过一段时间的接触之后，张译就像钱琳琳表白了，钱琳琳说：我比你大六岁还离过婚，你不在乎吗？确定跟我在一起不是一时冲动。但是张译却说：只要你不嫌我穷，咱俩立马领证结婚。张译之所以这样说，是因为他的初恋女友，就是因为他长得又丑又穷，才和他分手的。