新浪新闻客户端

日本中文小学课本曝光,看到里面的内容,网友:不怕引起误会吗?

日本中文小学课本曝光,看到里面的内容,网友:不怕引起误会吗?
2021年04月17日 01:43 新浪网 作者 围炉言史

  我国有不少服饰,是带有英文字母的,也许在设计师看来,这比较时髦,不过一些衣服上的字母,如果你知道了它的真实意思,那么你肯定不会再选择买下它,而这种情况也不单单出现在我国。

  

  外国的服饰上也喜欢带些中文,如果外国人知道了它的真实意思,也会陷入沉默。中文历史悠久,迄今为止已知的最早的古汉字是甲骨文,在3000多年前就已经是非常成熟的文字体系。

  

  中国文化炫彩,古时候,日本常常派使者,远渡大洋抵达我国,只为学习我国的文化,而且我国的中文影响深远,目前中文的使用人数已经达到了17亿以上,正是越来越多的人学习,以及说中文,日本也兴起了中文热,日本的学生从小学起就要学习中文,但日本中文小学课本曝光,看到里面的内容,网友:不怕引起误会吗?

  

  285年,中国的《论语》、《千字文》等被带到了日本,这也是日本接触到汉字的开始,日本学者为了能够顺利阅读汉文典籍,还编写了大量的词典,最早的词典记录是在天武11年(682年),现今已经失传。奈良时代写的《杨氏汉语抄》和《弁色立成》两本词典是有训读的汉日词典,现存最古老的词典是日本平安时代高僧弘法大师编写的《篆隶万象名义》。

  

  日语和中文有着很大的联系,有些国人去日本旅行,能够通过日语中的中文字体了解其中的含义,而日本的小学生会学习到1006个“教育汉字”,通常用于社会生活的“常用汉字”有2136个。从现今的日本的教材书上,可以得知日本学生在学习中文时,与拼音、日语是同步进行的,拼音是为了了解汉字的发音,日语是为了让学生理解中文的运用和意思,图中中日双译属于翻译方法中的插入法,常用于笔译中。

  

  众所周知,汉字最妙的地方就是根据上下文确定字的意思,一些很正儿八经的字,要是组合起来,也是让人尴尬脸红的,像这处女儿和爸爸的对话,讲的是女儿想要玩具,希望爸爸买给她,但这位爸爸认为女儿的这种行为跟妈妈一样,花钱大手大脚。

  

  还有男子和女子的对话,男子提议让女子去家里坐坐,结果女子二话没说就是怼回去了,这样的对话肯定是不会出现在我国的教材书上。日本中文小学课本曝光,看到里面的内容,网友:不怕引起误会吗?

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。
权利保护声明页/Notice to Right Holders 我要反馈
新浪新闻意见反馈留言板 400-052-0066 欢迎批评指正

违法和不良信息举报电话:4000520066
举报邮箱:jubao@vip.sina.com

Copyright © 1996-2021 SINA Corporation

All Rights Reserved 新浪公司 版权所有