中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）音乐剧演员阿云嘎和徐瑶化身罗密欧与朱丽叶，穿着华服在维罗纳的夜色里唱起一曲《阳台》，互诉衷肠，莎士比亚笔下关于爱与自由的经典传奇缓缓拉开帷幕……音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将迎来原版演出21年来首个官方授权的中文版。

　　原版编舞、也是此次中文版的导演卡尔·波塔尔说：“中文版是从零到一的新生，我从这个过程中感受到了法语版不曾给予我的感动。“

　　卡尔表示，4组中国的罗密欧与朱丽叶因为声线、气质不同，给了他不一样的惊喜。“阿云嘎+徐瑶”最浪漫梦幻版、“李宸希+赵珈静芸”最诗意纯洁版、“孙圣凯+张会芳”最激情疯狂版、“周默涵+陈玉婷”最青春甜蜜版，4组罗朱卡司的交叉搭配，每场都有不同凡响的化学反应。

　　“我上大学时就梦想有一天能演《罗密欧与朱丽叶》，这次终于实现了。这是一个跨越国界的爱情故事，对演员来说，无论唱还是跳，都是巨大挑战。”阿云嘎说。在原著中，罗密欧只有十几岁，阿云嘎说，在排练过程中，他常常观察另外三位更年轻的罗密欧，寻找“少年感”。

　　卡尔表示，此次中文版制作在各方面都进行了升级和改编，服装造型道具更贴合中国演员的形象特征，编舞与动作设计融入了独创性极强的中国元素，在舞美设计上也有新的突破。

　　译配团队由梁芒、歌特和商连三人组成。以“古风”见长的原创词作者商连，怀揣着“邂逅相遇，适我愿兮”的情怀，希望在法语音乐剧的基因中，找到与中国传统美学的契合之处。

　　《罗密欧与朱丽叶》是一出被浪漫意象包裹着的爱情绝唱。16世纪末，莎士比亚在其文学创作的黄金时期写下了这段传奇。1998年，法国作曲家捷哈·皮斯葛维克（Gerard Presgurvic）将这部传世之作搬上音乐剧舞台。自2001年在法国首演以来，它的巡演足迹遍布40余个国家，全球观演人次超过1200万。剧中的金曲《Aimer 爱神》《Les Rois du Monde 世界之王》更是成为经久不衰的经典，一度霸占法国流行音乐榜首长达17周。

　　在捷哈·皮斯葛维克看来，无论身处何时何地，世人对于追寻爱与自由的渴望从未停歇，每一个时代都会拥有对“为爱而死的精神”的独特解读。这部音乐剧也因其将这种精神诠释到极致，才得以持续吸引无数年轻人走进剧院。

　　音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版将于12月24日登陆北京天桥艺术中心，连演12场，之后前往杭州、深圳开启首轮巡演。

　　来源：中国青年报客户端