前些年，京剧程派大青衣刘桂娟在微博上晒了一下她的点翠头面，竟然引发了一场骂战。

　　点翠是在金、银、铜、纸或鎏金金属质底板表面装饰翠羽的一种传统工艺。选择翠羽为饰，在于羽毛特殊构造所产生的鲜亮色彩，以及不同光线下颜色的变化。正如《新唐书》中记安乐公主（685－710）的“百鸟毛”裙，“正看为一色，旁看为一色，日中为一色，影中为一色”。用作点翠的羽毛通常取自翠鸟脊背部位，称软翠或绒翠。较之翅膀部位的硬翠，不仅细软，色泽亦更胜一筹。

　　翠羽必须由活的翠鸟身上拔取，才可保证颜色之鲜艳华丽。翠羽根据部位和工艺的不同，可以呈现出蕉月、湖色、深藏青等不同色彩，加之鸟羽的自然纹理和幻彩光，使整件作品富于变化，生动活泼。

　　那为何又说其残忍呢？

　　首先，必须是活鸟，这样才可以保持其鲜艳的颜色，使作品生动。

　　再次，翠鸟是种很小的鸟，其羽毛分为硬翠和软翠，以硬翠为例，一只翠鸟可取羽毛仅为28只，一个简单的头饰大约要用80只翠鸟，试想下，没羽毛的鸟能活吗？

　　或是因为翠羽难以保存，目前尚不见传世或出土宋代铺翠实物留存。但台北“故宫博物院”所藏仁宗、徽宗、钦宗皇后像所绘凤冠，以青、绿两色为基调，饰以结珠〔图一〕；元代皇后像姑姑冠上的装饰，也见青色基调饰物上缀以珍珠，或即文献中的“铺翠”。