当地时间9月21日，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）在对当今世界巨大的贫富差距加以批评，称“亿万富翁去太空兜风，数百万人却在地球上挨饿”。
United Nations secretary-general Antonio Guterres at the General Assembly on Tuesday tore into billionaires for joyriding to space while millions go hungry on Earth.
安东尼奥·古特雷斯日前在联合国大会的开幕致辞中强调了亿万富翁的太空竞赛显示了穷人和超级富豪之间的巨大贫富差距。
古特雷斯说，“不信任的弊病”正在全球蔓延，人们每天都眼睁睁看着自己的权利被剥夺，为吃饭问题挣扎，“父母看到了他们孩子的未来，这看起来比今天的挣扎还要黯淡。”同时他们看到“亿万富翁去太空兜风，地球上却还有数百万人在挨饿”。
Mr Guterres highlighted the gap between the rich and the poor in his opening speech and said a "malady of mistrust" is spreading across the globe as people strive to bring food to the table.
古特雷斯在开幕词中强调了贫富差距，并表示一种“不信任的弊病”正在全球蔓延，人们还在努力解决吃饭问题。
"I am here to sound the alarm. The world must wake up. We are on the edge of an abyss and moving in the wrong direction. Our world has never been more threatened or more divided," he said.
他说：“我是为了敲响警钟，全世界必须清醒，我们正处于深渊的边缘，正朝着错误的方向前进。我们的世界从未有过如此严重的威胁或分裂。”
美东时间7月11日，维珍品牌创始人、71岁英国亿万富翁理查德·布兰森（Richard Branson）抢跑美国亿万富翁杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos），乘自家可重复使用商业载人飞船太空船2号率先出发去太空，到达约86公里高度后返航。
美国东部时间7月20日，贝佐斯坐上旗下蓝色起源“新谢泼德”亚轨道飞行器出发打卡“卡门线”（高度100公里）。
在布兰森和贝佐斯之后，美国亿万富翁贾里德·艾萨克曼（Jared Isaacman）包下SpaceX载人龙飞船4个座位，这趟为期3天的太空旅行于美东时间9月15日发射升空，18日返回地球。
Billionaires including Amazon founder Jeff Bezos, Tesla CEO Elon Musk and Virgin Mobile CEO Richard Branson have all been heavily involved in the boom of the space tourism industry.
包括亚马逊创始人杰夫·贝佐斯、特斯拉首席执行官埃隆·马斯克和维珍移动创始人首席执行官理查德·布兰森在内的亿万富翁都积极参与了太空旅游业。
Although their expedition lasted only a few minutes, the trip to space in itself had cost billions of dollars. Both businessmen are eyeing to make big profits from expanding "space tourism."
虽然他们的旅行只有了几分钟，但花费高达数十亿美元。这两位商人都希望搞“太空旅游”大量吸金。
与前两次太空游不同的是，SpaceX这趟首次全民用、纯商业太空飞行要为圣犹大儿童研究医院筹集2亿美元，其中艾萨克曼捐赠1亿美元，马斯克贡献5000万美元。
据美国媒体国会山报，太空旅游引起了美国一些议员的批评，他们呼吁对富豪征收财富税，并表示气候变化和贫困应该比太空旅游更优先考虑。
The development of space tourism has led to widespread criticism for the billionaires from legislators who advocate wealth taxes on individuals with high net worths and who say that climate change and poverty should be higher priorities to those with massive wealth.
贝佐斯承认了其中一些批评。
“They’re largely right, we have to do both,” he told CNN reporters. “We have lots of problems in the here and now on Earth and we need to work on those, and we always need to look to the future. We have to do both.”
“他们基本上是对的，我们必须两者兼顾，”他告诉CNN记者。“当下，地球的确存在并需要解决很多问题，除此之外，我们总是需要展望未来。我们必须两者兼顾。”
早在这些亿万富翁太空飞行前，美国调查新闻组织“ProPublica”称根据其获取的美国国家税务局保密数据，包括贝佐斯、马斯克、巴菲特等人在内的美国亿万富豪，尽管他们的财富在不断增加，但实际缴纳所得税税率远低于普通人。
据美联社报道，世界首富贝佐斯2007年和2011年没有缴纳任何联邦所得税的消息被披露之后，批评人士呼吁对亿万富翁征税，但这些提议并没有落地。
After Branson and Bezos spaceflights and revelations that Bezos, the richest man in the world, didn’t pay any federal income tax in 2007 and 2011, critics called for taxing billionaires with some wanting to tax them out of the 10-digit income level. So far those proposals, unlike the billionaires, haven’t gotten off the ground.
China Daily精读计划来了！
↓↓↓
判了！英孚前外教获刑近42年
美体操名将控诉队医长期性侵，国会现场问责体育系统和FBI渎职行为
