本文转自：北京青年报壹现场

　　此前八通线的管庄站翻译为“Guaan Zhuang”常被乘客误认为是错误的拼写，引起过不小的讨论，如今有乘客反映，标注被修改了，变成了加声调的汉语拼音。咋回事？

　　“八通线管庄站注音为什么是‘Guaan Zhuang’”？ 不少人认为这样的标注是错误的，从而引起了热议，2020年5月20日，北京地铁官方微博专门对此进行了解释，因八通线站点“管庄”与15号线站点“关庄”注音相同，为方便外国乘客区分，八通线的管庄站译写为“Guaan Zhuang”。现北京地铁车站英文站名译写，除具有专有英文的站名外均参考拼音的译写方式。依照《汉语拼音正词法基本规则》有关条款，“管”为上声双写韵母，译写为“Guaan”。此情况同理见于中国地图山西与陕西译写。

　　不过，2022年2月份，又有乘客发现八通线的管庄站英文标识发生了变化，“Guaan”改成了“Guan”并标注了声调三声，“在原有的拼音上打了显眼的补丁，改成了标注了声调的Guǎn zhuang。”

　　对此，管庄地铁站的工作人员表示，大概是在春节前夕做的修改，因为15号线有个站名“关庄”，这么做是方便乘客区别这俩站名，以免造成误解，“我们已向地铁公司做过上报和申请。目前先以这种临时方式标注，后续会根据安排决定是否正式更换牌子。”

　　文/北京青年报记者 宋霞