李一桐和常华森在《美人余》片场有个特别的习惯——两人经常用山东话对台词，还把这事称为片场的“拿手好戏”。追剧团现场，两人即兴还原了一段山东话版“多比你自由了”，一个济南口音、一个淄博口音，一开口就把对方逗笑了。

　　一、两位山东老乡的方言背景

　　籍贯：李一桐是济南人，常华森老家在淄博，两人分属鲁A和鲁C。

　　方言差异：济南话和淄博话虽同属山东方言，但口音差别不小。李一桐曾当场表示“我一个济南的，说不标准淄博话”。

　　“爸爸”发音对比：两人在节目中专门讨论过济南话和淄博话对“爸爸妈妈”的不同叫法，淄博话中“爸爸”的发音与济南话差异明显，现场教学引发爆笑。

　　二、片场怎么用山东话对词

　　对词方式：两人在片场休息时，经常直接用山东话走一遍台词，原本细腻的情感台词换成家乡话念，瞬间有了不一样的趣味。

　　即兴发挥：在追剧团现场，两人还原了一段“多比你自由了”“多比得到了一只蛙”的山东话对白，穿插即兴反应，笑果拉满。

　　互相调侃口音：对词时两人会互相调侃对方的口音，一来一回经常把自己都给逗笑，片场氛围轻松欢乐。

　　三、为什么用方言对词

　　快速找状态：用家乡话走戏，能帮助两人迅速找到角色感觉，尤其是情绪较重的戏份，方言反而让表演更松弛自然。

　　拉近距离：两人都是山东人，方言对词既是默契的培养方式，也让对手戏的化学反应更自然。

　　片场“拿手好戏”：李一桐在采访中主动提到，这算是两人在片场的“拿手好戏”，还喊话希望剧组能放出更多花絮。

本文由AI生成