韩配版《名侦探柯南》和日配版《名侦探柯南》的一个决定性的不同之处 #海外新鲜事# #热点现场#

　　2000年1月，KBS首次播映《名侦探柯南》韩语配音版时，负责该译制版的导演正是李元熙PD。

　　然而，李元熙PD好不容易将工藤新一（韩配版叫“南道一”）一角的声优定为姜秀珍、柯南一角的声优定为崔德熙，却发现工藤新一在极早期就很快退场了，这令他感到非常为难。

　　实际上，在《名侦探柯南》中，工藤新一几乎一直以柯南的形态出现，所以他认为好不容易请姜秀珍来担任声优却让其早早退场很可惜，

　　于是便让柯南在内心独白时，用工藤新一版本的声音来演绎，以此继续启用姜秀珍。

　　后来版权转到Tooniverse播出后，这一做法也得以延续。

　　顺便一提，日版《名侦探柯南》并非如此，柯南的内心独白也是由柯南的声优亲自配音。

　　因此，为工藤新一配音的声优山口胜平曾开玩笑说，工藤新一出场太少，自己都不知道自己演的角色到底是不是主角了。