最近车叔与一位香港友人在街头闲逛时，忽然听见他指着一台改装过的车说：“好型嘎波子啊”。车叔定睛一看，这不是保时捷吗？经过一番交流才知道，“波子”指的就是保时捷，因为粤语发音就是这么念的。不仅如此，大家熟知的许多汽车品牌在港台同胞那里都有更有趣的新名字。你更喜欢它们哪一种叫法呢？跟着车叔来了解吧。

大众（Volkswagen）

香港：福士

台湾：福斯

我们熟知的“大众汽车”其德语发音是“福士伟根”，德文原名“Volkswagen”。Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”。车叔认为大陆译为“大众汽车”是相当贴切的，而港台译为“福斯汽车”或“福士汽车”更多的是音译而已，缺少一点内涵。

宝马（BMW）

香港：宝马

台湾：BMW（或者米浆）

提到“宝马汽车”，香港与大陆的叫法十分统一。这主要是因为香港人熟知BMW操控优异，犹如汗血宝马一般能奔善跑，便起了这么一个完美的名字。伴随着香港回归，“宝马”这一既能传达其品牌神韵，又有一定诗情的名字也流传进大陆并广为接受。后来BMW甚至正式把其中文名字改成“宝马”，可见对该名字的认同。至于台湾同胞为什么要将BMW的昵称称为“米浆”，车叔很是费解，不知道有没有台湾的小伙伴来解释一下？

奔驰（M.Benz）

香港：平治

台湾：宾士

对于奔驰，虽然它进入香港地区时就被翻译为平治，称不上多难听，但是总让人感觉与它的气质不太相符。台湾同胞取名宾士倒是颇为贴合这家德系大厂优雅高端的气质，不过车叔觉得还是大陆的翻译最棒，相信你也是这样认为的。

雷克萨斯（Lexus）

香港：凌志

台湾：凌志

自从香港的代理商皇冠车行引入Lexus，它在香港便被称为“凌志”。这个名字寓有“凌云壮志”或“凌云之志”的美意，非常符合当时Lexus相较德系豪华品牌虽然年轻，但富有远大目标的精神。2004年正式进入大陆市场后，LEXUS正式“改名”为雷克萨斯。丰田章男对雷克萨斯改名事件做出的解释是：“LEXUS要在大陆建立一个全新的豪华车形象，因此‘雷克萨斯’这一全球统一的发音会更好地让中国消费者记住LEXUS这个品牌。”

沃尔沃（Volvo）

香港：富豪

台湾：富豪

与大陆采用音译“沃尔沃”不同的是，港台同胞结合Volvo以往的设计、品牌特性以及受众年龄等多方面因素，为它起了“富豪”这么一个名字。很多人咋一听感觉十分老土，可是细细想来，车叔认为“富豪”这个名字还真能准确反映当时Volvo车主经济实力不俗、相对低调以及沉稳的一些特征。

马自达（MAZDA）

香港：万世得

台湾：马自达

这个充满运动气质的日本品牌在香港的叫法非常喜庆，万事得在粤语意为“做事一帆风顺、凡事皆能取得成功”。虽然并没有像“富豪”之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵，可在凡事讲究寓意的港澳地区来说，还是这个名字深入民心。

斯巴鲁（Subaru）

香港：富士（扫把佬）

台湾：速霸陆

中国大陆和台湾省都是使用Subaru音译的名字，车叔认为台湾的翻译十分带感，让人想到了速度与霸气，十分符合Subaru产品的气质。但是广东和香港的小伙伴叫Subaru“扫把佬”这个确实把车叔乐到了，真的只是源于粤语独特的发音吗？

路虎（Land Rover）

香港：越野路华

台湾：Land Rover（荒原路华）

在LAND ROVER正式进入中国大陆前，人们一直把它翻译成“陆虎”。但当其准备正式进入中国大陆时，却发现“陆虎”已被大陆一家公司抢注了，无奈之下才改名为“路虎”。香港同胞称之为“越野路华” 这是一种音译与翻译结合的叫法。只不过，越野路滑了，那还怎么越野呢？在台湾地区，早期虽然有荒原路华的叫法，但现如今台湾普遍使用英文原名，很少再有翻译为中文的叫法。

菲亚特（FIAT）

香港：快意

台湾：飞雅特

无论是“菲亚特”还是“飞雅特”，这两种叫法显然都是音译，喜欢哪一种因人而异。但是香港同胞将FIAT称为“快意”则有点让人摸不着头脑，难道是“跑的快的意大利汽车”吗？如果从近期菲亚特退出大陆市场的速度来看，确实挺快的。

奥迪（Audi）

香港：雅迪

台湾：奥迪

为什么车叔要将红遍大江南北的奥迪放在最后压轴登场，因为香港同胞对于它的叫法承包了车叔一天的笑点有木有？好好的奥迪到香港怎么就变成了雅迪了，难道要抢某电动车的饭碗？各位雅迪电动车主，你们还好吗？

车叔点评：虽然由于语言和翻译习惯上的差异，导致大陆与港台地区关于一些汽车品牌的中文叫法各不相同。但是这也恰好反映出了祖国多元文化的魅力，为爱车一族增添了不少乐趣。在这些有趣的名称里，哪一种让你耳目一新觉得创意满满呢？赶快留言告诉车叔你的选择吧。